1 00:01:38,800 --> 00:01:42,360 Hai mai confuso un sogno con la vita? 2 00:01:45,120 --> 00:01:48,280 O rubato qualcosa quando hai i soldi? 3 00:01:52,600 --> 00:01:54,920 Sei mai stato blu? 4 00:01:56,960 --> 00:02:00,440 O pensavo che il tuo treno si muovesse stando seduto immobile? 5 00:02:02,920 --> 00:02:05,080 Forse ero semplicemente pazzo. 6 00:02:07,040 --> 00:02:08,960 Forse erano gli anni '60. 7 00:02:10,240 --> 00:02:12,160 O forse ero solo una ragazza... 8 00:02:13,960 --> 00:02:15,360 interrotto. 9 00:02:15,440 --> 00:02:17,720 Mettila in contenzione. Prelevare il sangue per l'esame tossicologico. 10 00:02:17,760 --> 00:02:20,680 - Aspettare. - Dalle cinque milligrammi di Valium. 11 00:02:20,760 --> 00:02:23,360 - Hai raggiunto la fine? - Vuoi fare un C.B.C.? 12 00:02:23,440 --> 00:02:25,760 Gira la testa quindi non aspira. 13 00:02:26,760 --> 00:02:29,000 Frammenti di aspirina e vodka, credo. 14 00:02:29,080 --> 00:02:31,880 Non dirmi cosa ne pensi. Portalo al laboratorio. 15 00:02:33,280 --> 00:02:36,120 Dovresti controllare la mia mano. Non ci sono ossa dentro. 16 00:02:36,160 --> 00:02:38,120 Sembra un colpo al polso. 17 00:02:38,200 --> 00:02:40,040 È per questo che l'hai fatto? 18 00:02:40,120 --> 00:02:42,480 E altre cose. 19 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 I suoi genitori sono in arrivo. 20 00:02:45,440 --> 00:02:47,800 A volte è difficile... 21 00:02:47,880 --> 00:02:51,960 per me restare in un posto. 22 00:02:52,000 --> 00:02:53,480 Susanna... 23 00:02:54,520 --> 00:02:56,960 se non avessi ossa nella tua mano... 24 00:02:58,000 --> 00:03:00,320 come hai preso l'aspirina? 25 00:03:10,000 --> 00:03:12,640 Cosa sta facendo mia madre? 26 00:03:12,720 --> 00:03:15,320 Risponderesti alla mia domanda? per favore? 27 00:03:15,400 --> 00:03:19,520 Come hai preso l'aspirina? se non avessi ossa in mano? 28 00:03:21,400 --> 00:03:23,640 A quel punto erano tornati. 29 00:03:26,720 --> 00:03:28,000 Vedo. 30 00:03:29,160 --> 00:03:32,000 No, non lo fai. 31 00:03:32,040 --> 00:03:33,080 Beh... 32 00:03:34,720 --> 00:03:36,320 assecondami, allora. 33 00:03:37,360 --> 00:03:39,200 Spiegamelo. 34 00:03:41,600 --> 00:03:43,320 Spiegare cosa? 35 00:03:43,400 --> 00:03:45,920 Spiegare a un medico che le leggi della fisica... 36 00:03:46,000 --> 00:03:48,440 si può sospendere? 37 00:03:48,480 --> 00:03:50,840 Questo è quello che va su potrebbe non scendere? 38 00:03:56,320 --> 00:03:57,880 Spiega... 39 00:03:57,960 --> 00:04:00,440 quella volta... 40 00:04:00,520 --> 00:04:03,840 può muoversi avanti e indietro... 41 00:04:03,920 --> 00:04:05,960 e ora ad allora e ritorno ancora... 42 00:04:07,360 --> 00:04:09,280 e non puoi controllarlo? 43 00:04:09,800 --> 00:04:11,680 Perché non puoi controllarlo? 44 00:04:14,480 --> 00:04:15,840 Che cosa? 45 00:04:15,880 --> 00:04:18,040 Perché non riesci a controllare il tempo? 46 00:04:33,840 --> 00:04:34,760 Sam, shh! 47 00:04:36,960 --> 00:04:40,360 Dove eravate? Sono tutti qui. Dai. 48 00:04:45,000 --> 00:04:47,160 - Mary, ti ricordi di Susanna. - Sì, certamente. 49 00:04:51,160 --> 00:04:53,000 Quindi è questo quello che indossi? 50 00:04:53,080 --> 00:04:56,200 Non sapevo che fosse così presto. sarei cambiato. 51 00:04:56,280 --> 00:04:58,040 Ehi, tutti. Guarda chi c'è qui. 52 00:04:59,520 --> 00:05:01,440 - Buon compleanno, papà. - Grazie, tesoro. 53 00:05:02,560 --> 00:05:04,480 Mi dispiace. Voglio salutarla. 54 00:05:04,560 --> 00:05:06,960 Tesoro, lo faresti tu tieni questo per me? 55 00:05:07,040 --> 00:05:09,560 Voglio salutare Susanna. 56 00:05:09,600 --> 00:05:11,680 Mi scusi. Susanna! 57 00:05:13,600 --> 00:05:14,760 La moglie del professor Gilcrest. 58 00:05:14,840 --> 00:05:17,080 CIAO. Barbara Gilcrest. Ti ricordi di me? 59 00:05:17,120 --> 00:05:19,600 - Sono la mamma di Bonnie. - Sì. 60 00:05:19,680 --> 00:05:21,920 La tua pelle è così bella. 61 00:05:22,000 --> 00:05:24,760 Bonnie era nella tua classe di letteratura, non era lei? 62 00:05:24,800 --> 00:05:26,720 Sì. Come sta? 63 00:05:26,760 --> 00:05:29,400 Viene accettata da Radcliffe. 64 00:05:29,480 --> 00:05:31,000 Che enigma. 65 00:05:31,080 --> 00:05:32,920 Anch'io sono una ragazza di Wellesley, Ma... 66 00:05:32,960 --> 00:05:36,280 Penso che le giovani donne dovrebbero prendere una decisione, vero? 67 00:05:40,600 --> 00:05:42,440 Sei fatto? 68 00:05:45,600 --> 00:05:47,480 Fumi erba? 69 00:05:49,360 --> 00:05:51,480 Prendi l'LSD? 70 00:05:54,800 --> 00:05:56,160 Niente droghe? 71 00:06:01,720 --> 00:06:03,560 Come ti senti adesso? 72 00:06:07,480 --> 00:06:08,840 IO... 73 00:06:10,320 --> 00:06:12,560 non lo so. 74 00:06:12,640 --> 00:06:15,400 Non so cosa mi sento. 75 00:06:17,880 --> 00:06:19,960 Hai bisogno di riposo. 76 00:06:20,960 --> 00:06:22,880 Bene, andrò a casa, fare un pisolino. 77 00:06:23,920 --> 00:06:27,200 Devi andare da qualche parte dove potrai riposarti davvero. 78 00:06:28,080 --> 00:06:29,920 E sei molto fortunato. 79 00:06:30,000 --> 00:06:32,360 Il posto migliore al mondo per qualcuno come te... 80 00:06:32,440 --> 00:06:35,200 è meno di mezz'ora da qui. 81 00:06:35,240 --> 00:06:37,320 Non intendi Claymoore. 82 00:06:39,360 --> 00:06:41,400 Quattro giorni fa... 83 00:06:41,440 --> 00:06:44,800 hai inseguito una bottiglia di aspirina con una bottiglia di vodka. 84 00:06:46,600 --> 00:06:48,680 Avevo mal di testa. 85 00:06:54,000 --> 00:06:56,160 Tuo padre è un mio amico. 86 00:06:56,240 --> 00:06:58,080 E' un collega. 87 00:06:58,160 --> 00:07:02,680 Mi ha chiesto di vederti, anche se non lo faccio più. 88 00:07:03,400 --> 00:07:07,000 Stai soffrendo tutti intorno a te. 89 00:07:08,320 --> 00:07:09,400 Ora... 90 00:07:09,440 --> 00:07:13,080 Claymore è un posto di prim'ordine. 91 00:07:13,720 --> 00:07:16,040 Molte persone ci vanno. 92 00:07:16,120 --> 00:07:17,240 Anche gli scrittori. 93 00:07:17,320 --> 00:07:18,720 Come te. 94 00:07:36,920 --> 00:07:39,720 Sì, vorrei un taxi alle 12.40 Milford, per favore. 95 00:07:41,600 --> 00:07:43,480 Mia madre è qui. 96 00:07:43,520 --> 00:07:46,960 Sarà meno emozionante se lo facciamo in questo modo. 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,080 I tuoi genitori ed io ne ho parlato. 98 00:08:25,680 --> 00:08:28,280 Ora assicurati che non ci siano fermate. 99 00:09:22,480 --> 00:09:24,320 Susanna, ci sei? 100 00:09:28,320 --> 00:09:31,480 EHI. Voglio vederti di nuovo. 101 00:09:32,440 --> 00:09:36,040 - E' stata una cosa una tantum, ok? - Vieni nel mio ufficio stasera. 102 00:09:36,120 --> 00:09:38,280 Tesoro, dove sei? Stiamo aprendo i regali. 103 00:09:38,360 --> 00:09:40,640 Digli che stai andando a quello di un amico. Per favore. 104 00:09:40,680 --> 00:09:42,200 A chi vuoi che lo dica per primo? 105 00:09:42,280 --> 00:09:44,960 I miei genitori, il presidente del dipartimento o tua moglie? 106 00:09:52,640 --> 00:09:54,520 Che cosa hai fatto? 107 00:09:59,240 --> 00:10:01,080 Mi scusi? 108 00:10:02,800 --> 00:10:04,640 Beh, sembri normale. 109 00:10:07,200 --> 00:10:08,560 Sono triste. 110 00:10:10,080 --> 00:10:11,920 Beh, sono tutti tristi. 111 00:10:13,520 --> 00:10:15,360 Vedo le cose. 112 00:10:15,440 --> 00:10:17,600 Intendi come inciampare? 113 00:10:20,000 --> 00:10:21,320 Tipo. 114 00:10:22,280 --> 00:10:24,760 Quindi dovrebbero mettere John Lennon via, eh? 115 00:10:26,880 --> 00:10:28,760 Non sono John Lennon. 116 00:11:13,400 --> 00:11:15,880 Non metterti troppo a tuo agio. 117 00:11:25,160 --> 00:11:27,040 I miei genitori non dovrebbero... 118 00:11:27,080 --> 00:11:28,480 Devi firmarli, Signorina Kaysen. 119 00:11:28,560 --> 00:11:31,360 Hai più di 18 anni. Questa è la tua decisione. 120 00:11:42,840 --> 00:11:44,760 Non ho cercato di uccidermi. 121 00:11:46,920 --> 00:11:51,160 Questo è il genere di cose di cui parli riguardo alla terapia, tesoro. Non qui. 122 00:11:58,680 --> 00:12:01,600 Hai la particolarità di essere l'unico senior a Springbrook... 123 00:12:01,680 --> 00:12:03,520 non andare al college. 124 00:12:08,320 --> 00:12:10,400 Posso chiederti cosa pensi di fare? 125 00:12:11,520 --> 00:12:13,920 Ho intenzione di scrivere. 126 00:12:15,680 --> 00:12:17,560 Ma cosa pensi di fare? 127 00:12:18,920 --> 00:12:21,040 Senti, non brucerò il mio reggiseno... 128 00:12:21,120 --> 00:12:23,680 o far cadere l'acido o marciare su Washington. 129 00:12:23,760 --> 00:12:26,760 È solo che non voglio finire come mia madre. 130 00:12:26,840 --> 00:12:29,400 Le donne oggi avere più scelte di così. 131 00:12:30,560 --> 00:12:32,000 No, non lo fanno. 132 00:12:32,080 --> 00:12:34,240 E qui. 133 00:12:35,840 --> 00:12:37,960 Ne hai dimenticato uno, caro. Qui. 134 00:12:41,600 --> 00:12:44,280 Parlando per me e il dottor Wick... 135 00:12:44,360 --> 00:12:46,400 benvenuto a Claymoore. 136 00:12:49,920 --> 00:12:53,000 Questo è il reparto femminile, noto anche come Campana del Sud. 137 00:12:53,080 --> 00:12:56,920 Questo è dove starai, ed è qui che lavoro. 138 00:12:57,000 --> 00:12:59,960 Va bene, questo è il secondo piano. 139 00:13:00,000 --> 00:13:03,480 Ho bisogno che tu mi stia vicino perché qui è facile perdersi. 140 00:13:09,120 --> 00:13:10,960 Questo è il nostro reparto. 141 00:13:13,440 --> 00:13:16,320 Va bene. Cominciamo con questa stanza. 142 00:13:18,960 --> 00:13:20,800 Questa è l'aula d'arte. 143 00:13:22,760 --> 00:13:25,600 Polly. Cosa stai facendo qui? 144 00:13:26,400 --> 00:13:29,680 Mi sento molto musicale oggi. Posso solo... 145 00:13:29,760 --> 00:13:32,480 Non oggi, tesoro. 146 00:13:40,400 --> 00:13:42,880 Quella è Polly. Dai. 147 00:13:49,440 --> 00:13:50,400 Margie. 148 00:13:50,480 --> 00:13:53,880 - Polly era da sola nell'aula d'arte. - Mi dispiace, Val. 149 00:13:55,040 --> 00:13:57,560 Va bene. 150 00:13:57,640 --> 00:13:59,680 Ah, il soggiorno. 151 00:13:59,760 --> 00:14:01,600 Tutti lo odiano. 152 00:14:11,960 --> 00:14:14,040 E questi sono i telefoni. 153 00:14:14,120 --> 00:14:16,480 Devi fare una chiamata, prendi la maniglia... 154 00:14:16,560 --> 00:14:19,240 dillo all'infermiera ti metterà in contatto. 155 00:14:19,320 --> 00:14:22,080 Questa è la postazione delle infermiere, il che è auto-esplicativo. 156 00:14:22,160 --> 00:14:26,080 E questa è la sala TV dove tutti si ritrovano. 157 00:14:26,160 --> 00:14:28,280 Voglio i miei maledetti vestiti. 158 00:14:28,320 --> 00:14:31,480 Poi dovrai mangiare qualcosa, non è vero? 159 00:14:33,040 --> 00:14:34,880 Qui è dove fai il check-in... 160 00:14:34,960 --> 00:14:37,160 se vuoi passeggiare per i giardini o qualcosa del genere. 161 00:14:37,240 --> 00:14:39,360 Oh, Signore, prendi una balla di fieno 162 00:14:39,440 --> 00:14:42,480 Devo saltare giù e girarmi intorno Scegli una balla di cotone 163 00:14:42,560 --> 00:14:44,920 Salta giù, girati Scegli una balla di fieno 164 00:14:45,920 --> 00:14:48,160 Lei pensa che questo mi dia fastidio. Proprio adesso... 165 00:14:48,240 --> 00:14:50,560 sei una "R", il che significa sei limitato al reparto. 166 00:14:50,640 --> 00:14:53,320 Ma tra circa un mese lo farai probabilmente passerai al due a uno... 167 00:14:53,400 --> 00:14:55,640 ovvero due infermiere ad ogni paziente. 168 00:14:55,680 --> 00:14:59,000 Non rimarrò qui così a lungo. Sono qui solo per riposarmi. 169 00:14:59,040 --> 00:15:01,920 Va tutto bene. Tutti capiscono lo stesso tour gratuitamente. 170 00:15:08,280 --> 00:15:11,680 Georgina, lei è Susanna, il tuo nuovo coinquilino. 171 00:15:11,760 --> 00:15:14,040 - Oh, fantastico. CIAO. - CIAO. 172 00:15:14,080 --> 00:15:16,800 Susanna, sei molto fortunata. Georgina è un'ottima compagna di stanza. 173 00:15:16,880 --> 00:15:18,680 Perché, grazie, Valerie. 174 00:15:18,720 --> 00:15:19,800 Prego. 175 00:15:26,680 --> 00:15:30,400 Susanna, vuoi scusarmi? Ho ho degli affari di cui devo occuparmi. 176 00:15:30,440 --> 00:15:33,480 Georgina, prendi tu Susanna giù in sala da pranzo tra mezz'ora? 177 00:15:33,560 --> 00:15:35,320 Sicuro. 178 00:15:35,400 --> 00:15:37,280 Sì significa sì, Georgina. 179 00:15:37,320 --> 00:15:38,720 Lo so. 180 00:15:55,000 --> 00:15:56,280 Scatola fantastica. 181 00:15:57,640 --> 00:15:59,480 - Quello. - OH. 182 00:15:59,520 --> 00:16:01,560 Sì, sono francesi. 183 00:16:01,640 --> 00:16:04,200 La Resistenza francese li ho fumati, credo. 184 00:16:11,160 --> 00:16:13,240 L'hai mai letto? 185 00:16:14,680 --> 00:16:17,080 No. Ho visto il film un sacco di volte, però. 186 00:16:17,160 --> 00:16:20,360 Il film in realtà lo è basato sul primo libro. 187 00:16:20,440 --> 00:16:24,440 Ho letto anche quello, ma lì in origine non c'erano scarpette color rubino. 188 00:16:24,480 --> 00:16:27,720 Lo hanno aggiunto. Questo avviene dopo. 189 00:16:27,800 --> 00:16:30,200 Dorothy non ce l'ha davvero una parte così importante in questo. 190 00:16:34,560 --> 00:16:36,640 Maiale di merda. 191 00:16:38,920 --> 00:16:40,800 Via da me! 192 00:16:54,440 --> 00:16:56,520 Ehi, Dais. Lascia che chiunque sei ancora nella tua stanza? 193 00:17:00,040 --> 00:17:02,880 Ehi, ragazze! Ehi, sexy. 194 00:17:06,200 --> 00:17:08,040 È bello essere a casa. 195 00:17:11,040 --> 00:17:13,600 - Ehi, Torcia. - Ehi, Lisa. 196 00:17:13,680 --> 00:17:15,800 - Ti manco? - Non tanto. 197 00:17:17,560 --> 00:17:20,280 Portatela nella sua stanza. Gretta farà la perquisizione. 198 00:17:20,360 --> 00:17:22,600 - Chi è quello con la ragazza Georgie? - Dai. 199 00:17:22,680 --> 00:17:24,920 - Dov'è Jamie? - Non posso affrontare questa cosa. 200 00:17:25,000 --> 00:17:27,080 - Non darmi del filo da torcere. - Dov'è Jamie? 201 00:17:27,960 --> 00:17:29,400 Dov'è lei? 202 00:17:29,480 --> 00:17:33,080 Lasciarsi andare! Non toccarmi, cazzo! 203 00:17:34,040 --> 00:17:35,360 Chi sei? 204 00:17:35,440 --> 00:17:39,200 Il suo nome è Susanna. Fuma sigarette francesi. 205 00:17:39,280 --> 00:17:42,560 Perché c'è tutta la tua merda sul suo letto? 206 00:17:42,640 --> 00:17:46,040 - Perché? Dov'è Jamie? - Di cosa stai parlando? 207 00:17:48,960 --> 00:17:50,880 Che diavolo stai facendo, Lisa? 208 00:17:52,480 --> 00:17:56,320 Allontanati da lei. Indietro. Sei stato via per due settimane. 209 00:17:56,400 --> 00:17:59,400 È andata giù un sacco di merda. Indietro. 210 00:17:59,480 --> 00:18:02,520 Come ha fatto? 211 00:18:04,920 --> 00:18:06,840 Toglimi di dosso, cazzo! 212 00:18:06,920 --> 00:18:10,520 Voi deboli. Siete tutti deboli gente del cazzo! Siete vittime! 213 00:18:10,560 --> 00:18:12,160 Siete malati, cazzo! 214 00:18:12,240 --> 00:18:15,040 Che cosa? No, Val, per favore. Per favore! 215 00:18:18,160 --> 00:18:19,520 Prendile le gambe! 216 00:18:19,600 --> 00:18:20,920 Per favore! 217 00:18:20,960 --> 00:18:23,000 - Cavolo, no! - Prendile i piedi! 218 00:18:23,080 --> 00:18:24,320 - L'ho presa! - Scendere! No, no! 219 00:18:26,880 --> 00:18:29,120 Aiuto! 220 00:18:34,240 --> 00:18:36,120 Dobbiamo farlo taglia di nuovo quelle unghie. 221 00:18:41,920 --> 00:18:46,000 Mio Dio. Che diavolo era quello? 222 00:18:46,080 --> 00:18:48,920 Quella era Lisa. 223 00:18:48,960 --> 00:18:51,240 E Jamie era il tuo compagno di stanza? 224 00:18:51,320 --> 00:18:53,160 Jamie era il migliore amico di Lisa. 225 00:18:53,240 --> 00:18:56,080 Era triste la settimana scorsa perché Lisa è scappata... 226 00:18:56,160 --> 00:18:58,360 così si è impiccata con una rete da pallavolo. 227 00:19:02,480 --> 00:19:03,480 Maestro. 228 00:19:03,520 --> 00:19:05,760 OH! Oh, mi dispiace. 229 00:19:08,160 --> 00:19:09,520 Medicine! 230 00:19:12,000 --> 00:19:13,400 Cinzia Crowley. 231 00:19:15,280 --> 00:19:16,640 Susanna Kaysen. 232 00:19:22,920 --> 00:19:25,600 Sono la signora McWilley, e questi sono per te. 233 00:19:25,680 --> 00:19:27,760 - Cosa sono? - Ti aiuteranno a dormire. 234 00:19:28,800 --> 00:19:31,320 - Sono le 22:30. Non ho intenzione... - Per l'amor di Dio. 235 00:19:31,400 --> 00:19:34,200 Puoi discuterne domattina, caro, con il tuo dottore. 236 00:19:34,240 --> 00:19:36,640 Nel frattempo, semplicemente bisogna accettare di non essere d'accordo. 237 00:19:40,080 --> 00:19:42,240 Portali qui. Bevi un po' d'acqua. 238 00:19:45,280 --> 00:19:47,960 Polly Clark. 239 00:19:48,000 --> 00:19:49,880 Puoi andare adesso. 240 00:19:54,240 --> 00:19:55,640 Teresa McCullian. 241 00:20:01,160 --> 00:20:02,560 Margherita Randone. 242 00:20:58,720 --> 00:21:01,920 Redattore dell'annuario e membro della società d'onore. 243 00:21:02,000 --> 00:21:04,320 In partenza per l'Università di Tulane. 244 00:21:04,400 --> 00:21:06,440 Congratulazioni. 245 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Andrea Jacob... 246 00:21:08,520 --> 00:21:11,720 presidente del Club francese e onorare la società... 247 00:21:11,800 --> 00:21:13,440 e sulla sua strada a Sarah Lawrence. 248 00:21:20,080 --> 00:21:22,680 - Cosa sta facendo? - Una specie di bravata. 249 00:21:32,400 --> 00:21:34,240 Svegliati, mostro. 250 00:21:36,640 --> 00:21:37,600 Controlli. 251 00:21:56,480 --> 00:21:58,400 Perché lo fanno? 252 00:21:59,880 --> 00:22:02,160 Stanno solo facendo dei controlli. 253 00:22:02,240 --> 00:22:05,280 Li distanziano di più dopo che sei qui da un po'. 254 00:22:09,760 --> 00:22:12,280 Quella ragazza. Polly. 255 00:22:13,800 --> 00:22:16,000 Come ha fatto ad avere tutto... 256 00:22:17,280 --> 00:22:19,320 Quando aveva dieci anni... 257 00:22:19,400 --> 00:22:22,720 glielo ha detto sua madre ha dovuto regalare il suo cucciolo... 258 00:22:22,760 --> 00:22:25,680 perché le stava facendo venire uno sfogo. 259 00:22:25,760 --> 00:22:28,920 E così Polly se ne andò... 260 00:22:29,640 --> 00:22:32,560 e ha trovato la tanica di benzina di suo padre... 261 00:22:32,640 --> 00:22:36,160 e lei lo ha versato dappertutto dove le stava venendo l'eruzione cutanea. 262 00:22:37,200 --> 00:22:39,040 Poi... 263 00:22:40,680 --> 00:22:42,600 accese un fiammifero. 264 00:22:44,120 --> 00:22:45,960 Dio mio. 265 00:22:51,520 --> 00:22:53,640 E tu? Perché sei qui? 266 00:22:54,720 --> 00:22:57,440 Pseudologia fantastica. 267 00:22:58,800 --> 00:23:00,200 Che cos'è? 268 00:23:02,440 --> 00:23:04,320 Sono un bugiardo patologico. 269 00:23:57,760 --> 00:23:59,680 - Quali sono i tuoi programmi per questo autunno? - Che cosa? 270 00:23:59,760 --> 00:24:01,960 Quali sono i tuoi programmi per questo autunno? 271 00:24:02,040 --> 00:24:03,760 Non ne ho. 272 00:24:03,840 --> 00:24:06,360 Lo sarò un etonobotanico. 273 00:24:06,440 --> 00:24:08,320 Borsa di studio completa al M.I.T. 274 00:24:09,440 --> 00:24:11,320 Mi unirò ai Krishna. 275 00:24:11,360 --> 00:24:15,400 Hare Krishna? È interessante, in realtà. 276 00:24:15,480 --> 00:24:17,320 Stavo scherzando. 277 00:24:31,880 --> 00:24:34,360 Tu sei Susanna, vero? 278 00:24:36,000 --> 00:24:38,400 Sono Toby. Il fratello di Andrea Jacobs. 279 00:24:40,000 --> 00:24:41,840 Ero alla laurea. 280 00:24:44,640 --> 00:24:45,880 Tu sei... 281 00:24:47,400 --> 00:24:49,280 Sei carina quando dormi. 282 00:24:50,320 --> 00:24:51,240 Controlli. 283 00:24:52,080 --> 00:24:53,680 Sono le 7:00. 284 00:25:07,560 --> 00:25:11,160 Voglio dire, ci pensano tutti ad un certo punto. 285 00:25:12,920 --> 00:25:14,760 Come lo faresti? 286 00:25:16,800 --> 00:25:18,360 Non lo so. 287 00:25:19,040 --> 00:25:21,240 Immagino di no ci ho pensato davvero. 288 00:25:26,720 --> 00:25:29,120 Una volta che lo hai in testa, però... 289 00:25:31,040 --> 00:25:33,240 diventi questo... 290 00:25:33,320 --> 00:25:35,000 razza strana e nuova. 291 00:25:35,880 --> 00:25:40,440 Una forma di vita che ama fantasticare sulla propria fine. 292 00:25:40,520 --> 00:25:43,960 Fai un'osservazione stupida, ucciditi. 293 00:25:44,040 --> 00:25:46,120 Se ti piace il film, tu vivi. 294 00:25:46,200 --> 00:25:49,800 - Se perdi il treno, ti uccidi. - Susanna. 295 00:25:49,880 --> 00:25:50,760 Che cosa? 296 00:25:51,840 --> 00:25:54,280 Non parliamo di questo più, ok? 297 00:25:54,360 --> 00:25:55,720 Perché? 298 00:25:59,920 --> 00:26:02,520 Perché è... 299 00:26:02,600 --> 00:26:04,000 stupido. 300 00:26:11,920 --> 00:26:12,840 Che cosa? 301 00:26:16,800 --> 00:26:18,200 Cosa fai? 302 00:26:19,840 --> 00:26:23,400 Che cosa? Perché non voglio uccidere me stesso? Non ti va bene? 303 00:26:24,480 --> 00:26:26,440 Non voglio morire Stavo solo parlando. 304 00:26:26,520 --> 00:26:29,560 Guarda, il mondo è incasinato va bene? 305 00:26:29,640 --> 00:26:32,600 È così incasinato che se qualche zombie alla leva... 306 00:26:32,680 --> 00:26:36,760 tira fuori il mio compleanno da un barile, Morirò. 307 00:26:37,800 --> 00:26:39,200 Quando è il tuo compleanno? 308 00:26:41,160 --> 00:26:43,000 30 dicembre. 309 00:26:45,800 --> 00:26:47,360 Pregherò per te. 310 00:26:49,840 --> 00:26:50,760 Controlli. 311 00:27:17,760 --> 00:27:19,520 Hai chiesto questo? 312 00:27:29,200 --> 00:27:31,040 Guarderai? 313 00:27:32,280 --> 00:27:33,560 Temo di sì. 314 00:27:33,640 --> 00:27:36,480 Ecco perché ce ne sono così tanti donne con le gambe pelose da queste parti. 315 00:27:41,160 --> 00:27:43,240 Qualcuno ti ha mai osservato? raderti le gambe? 316 00:27:44,160 --> 00:27:47,000 Ho due figli e un bagno. Cosa ne pensi? 317 00:27:48,200 --> 00:27:50,080 Penso che dovresti chiudere la porta. 318 00:27:52,280 --> 00:27:55,120 14 settembre. 319 00:28:00,440 --> 00:28:02,200 Bingo. 320 00:28:03,360 --> 00:28:05,760 - Bingo, bingo. - "30 dicembre." 321 00:28:06,880 --> 00:28:08,600 Dio mio. 322 00:28:13,240 --> 00:28:15,520 Un ragazzo che conosco è stato appena arruolato. 323 00:28:16,480 --> 00:28:17,640 Qual è il suo nome? 324 00:28:20,200 --> 00:28:21,080 Toby. 325 00:28:23,000 --> 00:28:24,840 Adesso è morto. 326 00:28:31,040 --> 00:28:32,480 Esci, Lisa! 327 00:28:32,560 --> 00:28:34,880 Non sono nella tua stanza, Daisy. Sono proprio qui, cazzo. 328 00:28:34,960 --> 00:28:37,480 - Vuoi un po' del mio smalto? - Uscire! 329 00:28:39,640 --> 00:28:42,920 - Stai meglio, Lisa. - Grazie, Margie. 330 00:28:43,000 --> 00:28:44,880 - Come sta andando il fidanzamento? - Beh, lo sai. 331 00:28:44,960 --> 00:28:46,680 No, non lo so. Sono stato lontano. 332 00:28:47,360 --> 00:28:50,280 Joe vuole che io... Prima del matrimonio. 333 00:28:51,200 --> 00:28:53,960 Fanculo il suo cervello. Usa una gomma. 334 00:28:55,000 --> 00:28:56,840 Cavolo, diavolo, no. 335 00:29:15,520 --> 00:29:17,160 Posso bruciarne uno? 336 00:29:18,440 --> 00:29:19,520 Andare avanti. 337 00:29:41,480 --> 00:29:44,480 Allora, hai avuto il tuo primo Melvin? 338 00:29:44,560 --> 00:29:45,760 Chi è quello? 339 00:29:45,840 --> 00:29:49,400 Un tipo calvo con un uccellino e una moglie grassa. 340 00:29:49,440 --> 00:29:51,000 Il tuo "ter-stupratore" pisello dolce. 341 00:29:52,760 --> 00:29:53,880 A meno che... 342 00:29:53,920 --> 00:29:56,280 ti stanno dando delle scosse. 343 00:29:56,320 --> 00:29:58,400 Oppure, Dio non voglia, lasciandoti uscire. 344 00:29:58,480 --> 00:30:01,280 Poi potrai vedere il grande, meraviglioso dottor Dyke. 345 00:30:01,360 --> 00:30:02,880 Intende il dottor Wick. 346 00:30:05,120 --> 00:30:07,480 sono stato nel suo ufficio, ma non l'ho ancora incontrato. 347 00:30:07,520 --> 00:30:09,800 Lui è una lei. La dottoressa Wick è una ragazza. 348 00:30:09,880 --> 00:30:12,320 Esatto, M.G. Wick è una ragazza. 349 00:30:12,400 --> 00:30:14,240 - Lisa! - Da qui il soprannome. 350 00:30:16,320 --> 00:30:18,680 Ehi, Lil. Quando cazzo è il mio controllo? 351 00:30:18,720 --> 00:30:22,840 È adesso, Lisa. Avevi detto che saresti stato nella tua stanza. 352 00:30:22,880 --> 00:30:25,440 Non posso lasciarti stare seduto troppo a lungo senza aprire il cofano. 353 00:30:40,720 --> 00:30:42,160 Stronzo. 354 00:30:42,240 --> 00:30:45,400 Susanna, hai Melvin qui mezz'ora. Ti porterò lì. 355 00:30:45,440 --> 00:30:47,800 Mi dispiace. 356 00:30:49,000 --> 00:30:51,720 Perché usi il passato? 357 00:30:51,800 --> 00:30:53,600 Cosa intendi? 358 00:30:53,680 --> 00:30:56,800 Beh, è stato arruolato solo oggi... 359 00:30:56,880 --> 00:31:00,440 quindi è probabile che lo siano non è ancora morto. 360 00:31:00,480 --> 00:31:03,760 Probabilmente ha diversi mesi... 361 00:31:03,840 --> 00:31:05,880 prima ancora di riferire. 362 00:31:07,360 --> 00:31:09,280 Era semplicemente un bravo ragazzo, questo è tutto. 363 00:31:09,360 --> 00:31:12,160 E mi ha fatto stare male. 364 00:31:12,200 --> 00:31:14,080 Ti sei sentito male in generale. 365 00:31:14,800 --> 00:31:17,400 Giusto? Lo sei stato sentirsi depresso. 366 00:31:19,160 --> 00:31:21,520 Non ci sono stato esattamente un ballo di gioia, Melvin. 367 00:31:22,840 --> 00:31:25,960 Capisco che ci hai provato ucciderti la settimana scorsa. 368 00:31:26,040 --> 00:31:28,960 Qualunque cosa tu voglia dirmi a riguardo? 369 00:31:29,040 --> 00:31:31,080 Avevo mal di testa. 370 00:31:32,280 --> 00:31:37,000 Quindi presumo che tu abbia preso quello raccomandato dosaggio dell'aspirina per il mal di testa. 371 00:31:37,080 --> 00:31:39,120 Non ho cercato di uccidermi. 372 00:31:39,200 --> 00:31:43,080 - Cosa stavi cercando di fare? - Stavo cercando di farla finita con questa merda. 373 00:31:44,200 --> 00:31:47,640 Il tempo salta, la depressione... 374 00:31:47,720 --> 00:31:49,720 i mal di testa, quella cosa con la tua mano? 375 00:31:51,040 --> 00:31:52,960 Tutti i precedenti. 376 00:31:54,680 --> 00:31:56,640 Vedo. 377 00:32:08,680 --> 00:32:11,360 Che cos'è? Sei perplesso riguardo a qualcosa? 378 00:32:12,680 --> 00:32:14,920 Sì. Credo di sì, Melvin. 379 00:32:15,000 --> 00:32:18,520 Immagino di essere perplesso sul perché sia così Devo essere in un istituto psichiatrico. 380 00:32:18,600 --> 00:32:22,560 - Ti sei messo qui. - I miei genitori mi hanno messo qui. 381 00:32:25,280 --> 00:32:26,360 No, non l'hanno fatto. 382 00:32:26,440 --> 00:32:29,080 Qui sono tutti pazzi, cazzo! 383 00:32:29,120 --> 00:32:31,160 Vuoi andare a casa. 384 00:32:34,200 --> 00:32:35,480 Stesso problema. 385 00:32:36,480 --> 00:32:39,680 M.G., guardami. 386 00:32:39,760 --> 00:32:41,320 Gioca con me. 387 00:32:42,040 --> 00:32:44,760 Non essere triste. 388 00:32:46,120 --> 00:32:48,080 - Lisa. - Sì. 389 00:32:54,280 --> 00:32:55,800 Grazie. 390 00:33:27,960 --> 00:33:31,000 - OH. Cosa sono questi? - Colace. E' solo un lassativo. 391 00:33:31,080 --> 00:33:32,960 Non ne ho bisogno. 392 00:33:33,040 --> 00:33:34,880 Avremo un problema? 393 00:33:42,080 --> 00:33:44,920 Posso vedere? Grazie. 394 00:33:44,960 --> 00:33:47,000 Resa. 395 00:33:47,080 --> 00:33:48,960 Avremo un problema? 396 00:33:50,240 --> 00:33:52,520 NO? Nessun problema. 397 00:33:52,600 --> 00:33:55,000 Telefonata, cabina uno. 398 00:33:59,360 --> 00:34:00,720 Aspettare. 399 00:34:03,920 --> 00:34:06,560 - Ciao, mamma. - "Ciao tesoro. C'è anche tuo padre. " 400 00:34:06,640 --> 00:34:09,480 È appena tornato dalle udienze di riserva. Il suo aereo è rimasto bloccato a Dulles. 401 00:34:09,560 --> 00:34:12,240 - "Come stai, tesoro?" - Sto bene, papà. 402 00:34:12,320 --> 00:34:14,960 - "Lo sai, tesoro"... - Oh, Dio! 403 00:34:15,040 --> 00:34:17,080 Valeria, per favore. 404 00:34:17,120 --> 00:34:19,760 Se non puoi darmi un po' di Ex-Lax, posso avere un po' di Colace, per favore? 405 00:34:19,840 --> 00:34:22,200 No. Niente più lassativi. 406 00:34:22,280 --> 00:34:26,400 -Margie? - Posso portarle del succo di prugna. 407 00:34:26,480 --> 00:34:28,040 Succo di prugna! 408 00:34:28,120 --> 00:34:30,360 Questo è scandaloso. 409 00:34:30,440 --> 00:34:34,520 Si stava chiedendo se l'avresti fatto ho fatto nuove amicizie e ho detto... 410 00:34:34,560 --> 00:34:37,440 "No, mamma. Questo non è Camp Winnetka. " 411 00:34:40,720 --> 00:34:42,560 - Margherita? - Vaffanculo. 412 00:34:44,120 --> 00:34:45,960 Ho qualcosa che vuoi. 413 00:34:52,800 --> 00:34:54,680 Entra. 414 00:35:23,960 --> 00:35:27,000 - Hai fatto le valigie. - Parto tra un mese. 415 00:35:28,160 --> 00:35:29,920 Mio padre mi ha preso un appartamento. 416 00:35:30,000 --> 00:35:33,800 - Veramente? Dove? - È vicino all'aeroporto. 417 00:35:33,880 --> 00:35:38,040 Una camera da letto, due bagni, pollo da mangiare. Ha sistemato tutto molto bene per me. 418 00:35:38,080 --> 00:35:42,520 - Intendi "cucina abitabile". - E' quello che ho detto, stronzo. 419 00:35:42,560 --> 00:35:44,640 Allora cosa hai che voglio? 420 00:35:49,440 --> 00:35:52,280 - Mettilo sul letto ed esci. - Metti il ​​tuo sul letto. 421 00:35:52,360 --> 00:35:55,880 Oh, Gesù. Uscire! Uscire! 422 00:35:56,560 --> 00:35:58,400 Non approfittarne solo perché è nuova. 423 00:35:58,480 --> 00:36:00,680 - Prendi un po' di Valium. -Vai fuori dal cazzo... 424 00:36:00,760 --> 00:36:02,640 oppure chiamo Valerie! 425 00:36:02,720 --> 00:36:04,760 Perché non chiami Valerie? 426 00:36:04,840 --> 00:36:08,920 Chiediamole un po' di Colace proprio come Susie Q nella sua mano. 427 00:36:08,960 --> 00:36:10,840 Perché puzza qui? 428 00:36:11,760 --> 00:36:14,720 - Non prendo il Valium. - Lo so. Questo è il punto. 429 00:36:14,800 --> 00:36:17,560 Te li danno, e tu non li prendi. 430 00:36:17,640 --> 00:36:19,680 Lo mangerai o... 431 00:36:19,760 --> 00:36:22,760 Controlli. Hai visite, Daisy. 432 00:36:22,840 --> 00:36:24,760 Voglio un po' di Colace, cazzo. 433 00:36:24,840 --> 00:36:26,680 Domani parlerai con Melvin. 434 00:36:37,840 --> 00:36:41,640 Sai cosa penso? Penso che tu voglia fare la cacca. 435 00:36:41,720 --> 00:36:43,560 Penso che siano passati giorni. 436 00:36:44,920 --> 00:36:48,160 - Va bene. Non mi interessa. - Mi importa! 437 00:36:52,040 --> 00:36:55,400 Quindi papà ti compra una privata e non entra nessuno 438 00:36:57,240 --> 00:37:00,720 Non te ne vai mai tranne quando Valerie ti fa andare in mensa... 439 00:37:00,800 --> 00:37:02,360 dove non mangi mai. 440 00:37:02,440 --> 00:37:04,800 Sei un drogato di lassativi, quindi... 441 00:37:04,880 --> 00:37:09,560 Ho sempre pensato che fossi come Janet ma eccoti qui con questo pollo. 442 00:37:11,040 --> 00:37:13,080 Allora cosa significa, eh? 443 00:37:13,120 --> 00:37:17,000 Mio padre possiede una gastronomia, stronzo, con girarrosto. 444 00:37:17,080 --> 00:37:20,040 Mi piace il pollo di mio padre e quando mangio qualcos'altro, vomito. 445 00:37:21,520 --> 00:37:25,560 Ma perché lo mangi qui? Perché non ti piace andare alla mensa? 446 00:37:25,640 --> 00:37:27,720 Quale ti piace di più? 447 00:37:27,800 --> 00:37:30,040 Fare la discarica da solo o con Valerie che guarda? 448 00:37:30,960 --> 00:37:32,040 Solo. 449 00:37:32,120 --> 00:37:35,480 A tutti piace stare soli quando esce. 450 00:37:35,560 --> 00:37:37,480 Mi piace stare da solo quando entra. 451 00:37:37,560 --> 00:37:42,840 Per me la mensa è come essere con 20 ragazze tutte insieme che fanno la discarica. 452 00:37:43,960 --> 00:37:45,840 E' una cazzata, Daisy. 453 00:37:48,160 --> 00:37:49,240 Dai. 454 00:37:52,720 --> 00:37:55,120 Va bene, stronzi! 455 00:37:55,200 --> 00:37:56,440 Bene. Qui. 456 00:38:13,000 --> 00:38:15,880 Lisa, non farlo! No, per favore! 457 00:38:15,960 --> 00:38:17,720 "Dios" maledetto "mio". 458 00:38:22,240 --> 00:38:24,400 Immagino che sia così Papà sa che sta mangiando. 459 00:38:24,480 --> 00:38:27,840 Quando ne avrò cinque, Valerie me li fa buttare via. 460 00:38:41,360 --> 00:38:43,160 Scarabocchiare, scarabocchiare, scarabocchiare. 461 00:38:43,200 --> 00:38:46,880 - Hai già scritto qualcosa su di me? - Non farlo! 462 00:38:58,280 --> 00:39:00,160 Daisy sta davvero uscendo? 463 00:39:02,320 --> 00:39:04,160 Sì. 464 00:39:04,240 --> 00:39:06,080 Ha tossito grosso. 465 00:39:06,160 --> 00:39:10,240 Come può... voglio dire, è pazza. 466 00:39:10,320 --> 00:39:13,360 Questo è ciò che "ther-stuprami" è tutto. 467 00:39:13,440 --> 00:39:17,240 Ecco perché quella fottuta foto di Freud è sul muro di ogni strizzacervelli. 468 00:39:17,320 --> 00:39:21,840 Ha creato un'industria. Ti stendi, confessi i tuoi segreti, sei salvo. 469 00:39:22,880 --> 00:39:26,840 Più confessi, più pensano a liberarti. 470 00:39:26,880 --> 00:39:29,400 Ma cosa succede se non lo fai? avere un segreto? 471 00:39:31,120 --> 00:39:34,000 Allora sei un ergastolano, come me. 472 00:39:34,080 --> 00:39:37,040 Le stavo cambiando il pannolino... 473 00:39:37,120 --> 00:39:39,920 e mi sono girato a prendere la polvere... 474 00:39:40,000 --> 00:39:42,560 e mentre mi voltavo le spalle, lei rotolò giù dal letto. 475 00:39:44,920 --> 00:39:47,120 Rotolò giù dal letto e si è rotta una gamba. 476 00:39:49,400 --> 00:39:52,920 Il dottore le ha messo un gesso, ma l'ha anche legata. 477 00:39:53,000 --> 00:39:55,320 - Questo non c'entra niente... - Non me lo hai mai detto. 478 00:39:55,360 --> 00:39:57,560 Carl aveva pianificato questo viaggio a Santa Monica... 479 00:39:57,640 --> 00:40:01,920 ma aveva un impegno con la RAND, quindi l'abbiamo portata con noi. 480 00:40:02,560 --> 00:40:05,720 Sul sedile posteriore, legato a questo tabellone, 4.000 miglia. 481 00:40:05,760 --> 00:40:09,440 Se vuole, signora Kaysen, possiamo discuterne ulteriormente... 482 00:40:09,520 --> 00:40:11,920 in uscita... 483 00:40:12,000 --> 00:40:14,880 Quanto dura mia figlia? sarai qui? 484 00:40:14,960 --> 00:40:16,800 Con tutto il dovuto rispetto, signor Kaysen... 485 00:40:16,880 --> 00:40:21,160 psichiatria ed economia sono diversi. 486 00:40:21,240 --> 00:40:24,400 La durata del soggiorno di Susanna non è fisso. 487 00:40:24,480 --> 00:40:27,400 Dipende dalla sua risposta al trattamento. 488 00:40:27,480 --> 00:40:31,160 Per quello? Depressione? È quasi Natale. 489 00:40:31,200 --> 00:40:35,080 A cosa dovremmo dire? le persone a casa che si prendono cura di lei? 490 00:40:35,160 --> 00:40:37,800 Vedi, Melvin, cosa sta succedendo qui"..." 491 00:40:37,880 --> 00:40:41,960 è che i miei genitori stanno bevendo un po' cocktail festivo Crisi della festa di Natale. 492 00:40:42,040 --> 00:40:43,800 - Susanna. - Che cosa? 493 00:40:45,600 --> 00:40:48,360 Cos'è questo business borderline? ne hai parlato al telefono? 494 00:40:49,120 --> 00:40:50,840 Guarda... 495 00:40:51,560 --> 00:40:53,800 Non penso che sia utile a Susanna. 496 00:40:53,880 --> 00:40:56,160 - Voglio dire, non... - Quale "business borderline"? 497 00:40:56,240 --> 00:40:58,200 - Vedi, la mente... - Borderline cosa? 498 00:40:58,280 --> 00:41:00,600 Borderline tra cosa e cosa? 499 00:41:01,680 --> 00:41:03,640 È una condizione... 500 00:41:03,720 --> 00:41:06,880 e si chiama Disturbo borderline di personalità. 501 00:41:06,960 --> 00:41:09,040 Oh, Dio. 502 00:41:09,120 --> 00:41:13,280 Non è raro, soprattutto tra le giovani donne. 503 00:41:13,360 --> 00:41:15,200 Cosa lo causa? 504 00:41:15,280 --> 00:41:17,800 Non ne siamo davvero sicuri. 505 00:41:17,880 --> 00:41:21,000 - È genetico? - Oh, Cristo! 506 00:41:21,080 --> 00:41:24,360 È cinque volte più comune... 507 00:41:24,440 --> 00:41:27,800 tra quelli con un borderline... 508 00:41:27,880 --> 00:41:28,920 genitore. 509 00:41:31,040 --> 00:41:33,080 Non posso farlo. 510 00:41:33,120 --> 00:41:35,680 Mi dispiace. non posso... Non posso farlo. 511 00:41:49,400 --> 00:41:51,760 "I rasoi ti fanno male, i fiumi sono umidi... 512 00:41:51,840 --> 00:41:53,680 l'acido ti macchia, i farmaci provocano crampi... 513 00:41:53,760 --> 00:41:55,800 le armi non sono legali, i cappi danno... 514 00:41:55,840 --> 00:41:59,160 il gas ha un odore terribile, potresti anche vivere." 515 00:41:59,200 --> 00:42:00,760 Gin. 516 00:42:12,000 --> 00:42:14,520 - Stronzo. - Ciccione. 517 00:42:20,120 --> 00:42:22,440 Giovanni. Chiamami un taxi. 518 00:42:22,520 --> 00:42:24,320 Ok, tu sei un taxi. 519 00:42:29,360 --> 00:42:32,000 Lisa ha detto che sei entrato nella stanza di Daisy... 520 00:42:33,240 --> 00:42:35,320 ed era pieno di galline. 521 00:42:35,400 --> 00:42:37,800 Susanna, hai una telefonata. 522 00:42:41,600 --> 00:42:44,080 "Allora qual è la tua "diag"-"sciocchezza"?" 523 00:42:44,160 --> 00:42:46,920 - Chi è questo? - "Cosa ha detto a mamma e papà?" 524 00:42:55,840 --> 00:42:57,880 Ho una personalità borderline. 525 00:42:58,880 --> 00:43:01,560 - Non è niente. Cos'altro? - "Non voleva dirlo." 526 00:43:01,600 --> 00:43:03,800 Lo pensava influenzare la mia guarigione. 527 00:43:04,720 --> 00:43:06,560 Ascolta, prendi le tue medicine stasera. 528 00:43:06,640 --> 00:43:09,520 Dopo i controlli dell'una, Gretta esce sempre a fumare. 529 00:43:09,600 --> 00:43:13,120 Controlla gli specchietti e, se sono puliti, scendi nell'armadio di Hector. 530 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 È vicino all'aula d'arte, e sarà aperto. 531 00:43:31,920 --> 00:43:33,600 Torcia! 532 00:43:34,560 --> 00:43:35,800 Dai. 533 00:43:54,360 --> 00:43:56,440 È così che Lisa esce quando scappa. 534 00:44:00,600 --> 00:44:03,600 Siamo sotto amministrazione controllata, quindi non va bene qui. 535 00:44:04,800 --> 00:44:07,000 Meno male che questo posto funziona su scala mobile. 536 00:44:07,040 --> 00:44:09,080 Possiamo socializzare con la spazzatura dello scassinatore. 537 00:44:37,360 --> 00:44:39,600 Susanna, tocca a te. 538 00:44:41,240 --> 00:44:43,800 Ho fatto solo questo una volta nella mia vita. 539 00:45:03,760 --> 00:45:05,720 Va bene! 540 00:45:36,400 --> 00:45:38,320 Quando costruirono questo posto, hanno messo i tunnel... 541 00:45:38,400 --> 00:45:41,080 quindi i lunatici non dovevano farlo andare ovunque al freddo. 542 00:45:41,160 --> 00:45:43,080 Devo essermelo mancato nell'opuscolo. 543 00:45:47,000 --> 00:45:48,880 Ehi, apri questa porta. 544 00:46:01,720 --> 00:46:04,200 Che cazzo stai facendo? 545 00:46:14,560 --> 00:46:17,840 Oh. L'ufficio del dottor Wick. 546 00:46:32,000 --> 00:46:34,400 Va bene. Georgina Tuskin. 547 00:46:46,000 --> 00:46:47,840 Susanna Kaysen. 548 00:46:50,560 --> 00:46:52,600 Polly Clark. 549 00:46:55,040 --> 00:46:57,400 Cinzia Crowley. 550 00:46:57,440 --> 00:46:59,320 - Congratulazioni. - Grazie. 551 00:47:00,560 --> 00:47:02,400 Janet Webber. 552 00:47:05,040 --> 00:47:06,880 Lisa Rowe. 553 00:47:39,440 --> 00:47:40,920 Fottiti, Melvin. 554 00:47:45,320 --> 00:47:47,160 Vuoi vedere il mio? 555 00:47:48,160 --> 00:47:50,000 Fammi vedere il tuo. 556 00:48:01,440 --> 00:48:04,120 "Alti e bassi sempre più gravi. 557 00:48:04,800 --> 00:48:07,320 Controllare le relazioni con i pazienti. 558 00:48:07,400 --> 00:48:10,520 Nessuna risposta apprezzabile ai farmaci. 559 00:48:10,600 --> 00:48:12,880 Nessuna remissione osservata." 560 00:48:12,960 --> 00:48:15,160 Questo è successo prima che tu scappassi. 561 00:48:15,200 --> 00:48:17,200 Siamo molto rari, e siamo per lo più uomini. 562 00:48:17,280 --> 00:48:20,120 Lisa pensa che sia una bella merda perché è una sociopatica. 563 00:48:20,160 --> 00:48:22,400 - Sono un sociopatico. - No, sei una lesbica. 564 00:48:22,480 --> 00:48:25,560 "Disturbo borderline di personalità. 565 00:48:25,600 --> 00:48:29,160 Un’instabilità dell’immagine di sé, relazioni e umore. 566 00:48:29,240 --> 00:48:31,080 Incertezza sugli obiettivi... 567 00:48:31,160 --> 00:48:34,440 impulsivo nelle attività che sono autolesionisti... 568 00:48:34,520 --> 00:48:37,080 come il sesso occasionale." 569 00:48:37,120 --> 00:48:40,000 - Mi piace. - "Contrarietà sociale... 570 00:48:40,080 --> 00:48:43,440 e un atteggiamento generalmente pessimistico vengono spesso osservati." 571 00:48:45,720 --> 00:48:48,800 - Sono io. - Sono tutti. 572 00:48:48,880 --> 00:48:51,480 Voglio dire, che tipo di sesso non è casuale? 573 00:48:51,560 --> 00:48:54,200 Significano promiscuo. 574 00:48:54,240 --> 00:48:56,360 Non sono promiscuo. 575 00:49:00,760 --> 00:49:02,440 Non lo sono. 576 00:49:19,320 --> 00:49:20,600 Gesù. 577 00:49:20,680 --> 00:49:22,680 Guarda Janet. 578 00:49:22,760 --> 00:49:24,600 No, va tutto bene. 579 00:49:26,480 --> 00:49:30,640 Sai, portarci per i gelati in una bufera di neve... 580 00:49:30,720 --> 00:49:33,360 ti fa meravigliare chi sono i veri lavori da sballo. 581 00:49:33,440 --> 00:49:35,280 Penso che sia piuttosto carino. 582 00:49:35,360 --> 00:49:38,760 Penso che sia carino fare qualcosa bello l'ultimo giorno di Daisy. 583 00:50:07,280 --> 00:50:08,280 Fanculo. 584 00:50:08,360 --> 00:50:11,720 - Prenderò un bastoncino di menta piperita. - Anche io. Posso avere un bastoncino di menta piperita? 585 00:50:11,800 --> 00:50:15,640 - Sicuro. - No, si chiama semplicemente menta piperita. 586 00:50:15,720 --> 00:50:17,080 - Cazzo alla menta piperita! - Onestamente. 587 00:50:18,520 --> 00:50:19,520 Clitoride alla menta piperita! 588 00:50:24,440 --> 00:50:27,480 - Avremo solo quattro coni. - Quattro coni. 589 00:50:28,560 --> 00:50:31,800 - Susanna, vuoi qualcosa? - Sto bene. 590 00:50:37,040 --> 00:50:38,800 - Ronni. - SÌ? 591 00:50:38,880 --> 00:50:41,360 - Hai del fondente caldo? - SÌ. 592 00:50:41,440 --> 00:50:45,720 Sì? Posso avere un gelato alla vaniglia? con fondente caldo... 593 00:50:45,800 --> 00:50:47,960 e spruzza? 594 00:50:48,040 --> 00:50:49,240 Arcobaleno, non cioccolato. 595 00:50:50,680 --> 00:50:52,280 E... 596 00:50:55,840 --> 00:50:57,400 panna montata... 597 00:50:57,480 --> 00:50:59,320 ciliegie... 598 00:50:59,400 --> 00:51:01,240 e... 599 00:51:01,320 --> 00:51:02,880 Noci? 600 00:51:10,720 --> 00:51:12,360 Sediamoci, signore. 601 00:51:15,360 --> 00:51:19,480 Melvin pensava che avrei dovuto farlo vivere in una casa di accoglienza. 602 00:51:20,960 --> 00:51:24,600 Ma mio padre lo sapeva che meritavo un appartamento tutto mio. 603 00:51:24,640 --> 00:51:26,720 Quindi mi ha preso l'appartamento più carino. 604 00:51:26,800 --> 00:51:29,080 Ha un pollo da mangiare... 605 00:51:29,160 --> 00:51:32,320 e tutto questo è bellissimo mobili in vimini e... 606 00:51:32,400 --> 00:51:34,840 Il che è fantastico. Farfalle di vimini. 607 00:51:36,000 --> 00:51:38,160 La mia parte preferita... 608 00:51:38,240 --> 00:51:39,840 è come nell'elenco telefonico. 609 00:51:39,920 --> 00:51:42,680 C'è un cartello proprio fuori c'è scritto: 610 00:51:42,760 --> 00:51:45,960 "Se vivessi qui adesso saresti a casa." 611 00:51:47,840 --> 00:51:52,120 Ti ricordi di me? Devi ricordarti di me. 612 00:51:52,200 --> 00:51:55,320 - Sì. Signora Gilcrest, salve. - Susanna, stai bene? 613 00:51:55,400 --> 00:51:58,400 Sto bene. 614 00:51:58,480 --> 00:52:02,800 - Ehi, Bonnie. Come sta Radcliffe? - Wellesley. Mi sto divertendo. 615 00:52:02,880 --> 00:52:05,480 È forte nell'arte. Sto andando alla Sorbona quest'estate. 616 00:52:05,560 --> 00:52:09,000 - E' grandioso. - Lo sai, so tutto di te. 617 00:52:09,080 --> 00:52:11,800 E lo spero ti hanno messo via per sempre. 618 00:52:13,040 --> 00:52:15,680 - Questa è la moglie del professore? - Quale professore? 619 00:52:15,760 --> 00:52:17,400 L'hai detto a tutti. 620 00:52:18,560 --> 00:52:22,040 - Signora, stia indietro. - Stavo parlando con te? 621 00:52:22,120 --> 00:52:24,960 No, mi stavi sputando addosso, così tranquillo, cazzo. 622 00:52:25,040 --> 00:52:28,040 - Non dirmi cosa fare. - Ha fatto una sega a tuo marito. 623 00:52:28,120 --> 00:52:29,640 Un grosso problema, cazzo! 624 00:52:29,720 --> 00:52:32,760 Sono sicuro che lo stava implorando, e Comunque ho sentito che era come una matita. 625 00:52:32,840 --> 00:52:34,240 Come osi? 626 00:52:34,320 --> 00:52:38,160 Qualche consiglio, ok? Non puntare il tuo maledetto dito contro i pazzi! 627 00:52:41,120 --> 00:52:42,520 Lasciami andare. 628 00:52:43,840 --> 00:52:47,000 - Madre. - Toglimelo dalla faccia, stronzo! 629 00:52:49,640 --> 00:52:51,720 Lasciarsi andare! Ora. 630 00:52:53,160 --> 00:52:54,520 Smettila! 631 00:52:59,360 --> 00:53:01,400 Hai condiviso un uomo con quella donna? 632 00:53:07,520 --> 00:53:10,480 - Ti è piaciuta l'aria fresca, Lisa? - Sì, l'ho fatto, Val. Grazie. 633 00:53:10,560 --> 00:53:13,360 Bene. Perché è l'ultima volta stai lasciando il reparto. 634 00:53:15,160 --> 00:53:17,960 È una sfida o una doppia sfida? 635 00:53:20,120 --> 00:53:22,200 Va bene. Alza le braccia. 636 00:53:22,280 --> 00:53:24,880 Molto bene. Diventeremo alberi. 637 00:53:24,960 --> 00:53:28,320 Senti la forza tra le tue braccia come i rami... 638 00:53:28,400 --> 00:53:31,000 e raggiungere quei rami fino al cielo. 639 00:53:31,080 --> 00:53:34,080 Andiamo, Susanna. Portata. Molto bene. 640 00:53:34,160 --> 00:53:36,920 Su. Lisa, va bene. 641 00:53:36,960 --> 00:53:39,880 Allungate le braccia, ragazze. Portata. Solleva davvero. 642 00:53:39,960 --> 00:53:41,840 Senti l'allungamento attraverso l'anca. 643 00:53:41,920 --> 00:53:44,280 Molto bene. Lascia che le tue braccia siano rami. 644 00:53:44,320 --> 00:53:46,800 Senti la forza di quei rami. 645 00:53:46,880 --> 00:53:49,960 Portata. Raggiungi il cielo. 646 00:53:50,040 --> 00:53:51,880 Molto bene. 647 00:53:51,960 --> 00:53:55,760 Lascia che il vento soffi le foglie, e lascia che le tue dita siano le foglie. 648 00:53:55,840 --> 00:53:57,120 Bene, M.G. 649 00:53:57,200 --> 00:54:00,920 Molto bene. Senti il ​​vento. Bene. Bene, Lisa. 650 00:54:01,000 --> 00:54:03,120 Molto bene. 651 00:54:03,200 --> 00:54:06,360 Sollevati e basta. Sollevare. Molto bene, ragazze. 652 00:54:06,400 --> 00:54:09,040 Ora senti i tuoi piedi Senti i tuoi piedi radicati. 653 00:54:09,120 --> 00:54:11,560 Scendi in plié. Molto bene. 654 00:54:11,640 --> 00:54:14,120 Bene, ragazze. Polly, molto bene. 655 00:54:14,200 --> 00:54:17,880 Va bene. Ora allungalo. Il vento sta soffiando davvero difficile in questo modo. Da questa parte. 656 00:54:17,920 --> 00:54:21,760 - Ti sta sconvolgendo. - Non è giusto! 657 00:54:24,160 --> 00:54:26,040 Settantaquattro è il peso perfetto! 658 00:54:29,120 --> 00:54:31,080 Buona fortuna, stronza pazza. 659 00:54:31,160 --> 00:54:34,760 Ora, che tipo di albero puoi essere? Janet, laggiù sul pavimento? 660 00:54:34,840 --> 00:54:37,160 Sono un dannato arbusto, va bene? 661 00:55:15,800 --> 00:55:20,200 Non posso reagire. Ci sei abituato. E' così chiaro. 662 00:55:56,120 --> 00:56:00,200 Martin Luther King, Jr. è stato ucciso stasera a Memphis, Tennessee. 663 00:56:00,280 --> 00:56:03,800 Gli hanno sparato in faccia mentre si trovava in piedi solo sul balcone della sua camera d'albergo. 664 00:56:03,880 --> 00:56:05,840 Ieri sera ha detto questo... 665 00:56:05,920 --> 00:56:08,880 Non lo so cosa accadrà adesso. 666 00:56:08,960 --> 00:56:12,520 Ci aspettano giorni difficili. 667 00:56:12,600 --> 00:56:15,320 Ma davvero non importa con me adesso... 668 00:56:15,400 --> 00:56:17,720 perché sono stato sulla cima della montagna. 669 00:56:19,240 --> 00:56:21,200 E non mi dispiace. 670 00:56:22,360 --> 00:56:24,440 Come sono gli altri tuoi compiti? 671 00:56:24,520 --> 00:56:27,920 Beh, mi chiamano mamma "e mamma e mamma e"... 672 00:56:28,960 --> 00:56:31,320 Susanna, hai una visita. 673 00:56:34,920 --> 00:56:36,960 Ebbene, come... Cosa stai facendo qui? 674 00:56:41,600 --> 00:56:43,960 Spedirò la prossima settimana. 675 00:56:45,560 --> 00:56:47,080 Qui. 676 00:57:03,320 --> 00:57:05,560 Controlli. 677 00:57:05,600 --> 00:57:07,600 Scusa. 678 00:57:07,680 --> 00:57:11,440 No. Va bene. Abbiamo dieci minuti prima del loro ritorno. 679 00:57:23,480 --> 00:57:26,240 Cosa stai facendo? 680 00:57:26,320 --> 00:57:27,520 Niente. 681 00:57:27,600 --> 00:57:32,320 Beh, perché non vai in camera tua? e non fare nulla, eh? 682 00:57:41,760 --> 00:57:43,120 Controlli. 683 00:57:54,520 --> 00:57:56,160 - Ehi, Margie. - Ehi, Lisa. 684 00:57:56,240 --> 00:57:58,480 - Cosa stai facendo? - Controlli. 685 00:57:58,520 --> 00:58:00,600 - Come sta Joe? - Sta bene. 686 00:58:00,680 --> 00:58:01,920 Sì. 687 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 Lisa, devo fare i miei controlli. 688 00:58:04,080 --> 00:58:07,320 Sì, e ci vorranno cinque minuti da parte mia sarebbe un abbandono del dovere? 689 00:58:08,480 --> 00:58:10,360 Cosa faresti? se avessi perforato un'arteria? 690 00:58:10,400 --> 00:58:12,760 Faresti semplicemente il tuo giro, ignorando le mie ferite? 691 00:58:12,800 --> 00:58:15,560 - Smettila. - Fermare cosa? Guarda questo. 692 00:58:15,640 --> 00:58:18,360 - Andare avanti. - Basta. 693 00:58:18,400 --> 00:58:21,240 Fai un cazzo di passo e me lo infilerò nell'aorta. Andare avanti. 694 00:58:21,280 --> 00:58:24,520 - Smettila. - Lisa, hai l'aorta nel petto. 695 00:58:26,360 --> 00:58:27,880 Buono a sapersi. 696 00:58:28,600 --> 00:58:31,200 - Ne prenderò nota. - Bene. 697 00:58:38,920 --> 00:58:42,560 Susanna, hai i privilegi del terreno. Perché non fai una passeggiata? 698 00:58:42,640 --> 00:58:44,760 Vai a prendere una tazza di caffè. 699 00:58:49,320 --> 00:58:51,000 Dovremmo uscire di qui. 700 00:59:06,520 --> 00:59:09,720 - La mensa è da questa parte. - Continua a camminare. Le mie ruote sono qui... 701 00:59:09,800 --> 00:59:11,760 Aspetta. Cosa stiamo facendo? 702 00:59:14,160 --> 00:59:16,280 Andremo in Canada. 703 00:59:18,720 --> 00:59:22,960 Susanna, non sei pazza. 704 00:59:23,960 --> 00:59:26,360 Va bene? Non è necessario che tu sia qui. 705 00:59:27,680 --> 00:59:29,920 Ho cercato di uccidermi, Toby. 706 00:59:30,000 --> 00:59:34,760 - Cosa, hai preso un'aspirina... - Ho preso una bottiglia di aspirina. 707 00:59:35,920 --> 00:59:40,240 E questo ti fa guadagnare un anno in questo posto? Susanna, sono stronzate, ok? 708 00:59:40,320 --> 00:59:41,480 Ti stanno distruggendo. 709 00:59:41,560 --> 00:59:44,800 Adesso andiamo, va bene? Tutto sta cambiando, amico. 710 00:59:44,880 --> 00:59:47,200 Che cazzo ne sanno? sull'essere normale? 711 00:59:48,400 --> 00:59:51,640 Ho degli amici qui. 712 00:59:52,760 --> 00:59:55,360 Chi? Loro? 713 00:59:55,440 --> 00:59:57,720 Quelle ragazze... Susanna. 714 00:59:59,160 --> 01:00:02,440 Stanno mangiando l'uva dallo sfondo. 715 01:00:02,520 --> 01:00:05,120 Va bene? Sono pazzi. 716 01:00:05,200 --> 01:00:07,720 Se lo sono, lo sono. 717 01:00:11,600 --> 01:00:13,480 Tesoro, ascolta. Venga con me. 718 01:00:17,880 --> 01:00:21,760 Senti, mio ​​padre mi ha dato cinquemila dollari. 719 01:00:22,880 --> 01:00:26,240 Va bene? Possiamo andare lassù. Possiamo costruire una capanna nel bosco. 720 01:00:27,280 --> 01:00:31,200 Susanna, guarda. So che sembra pazzesco... 721 01:00:33,280 --> 01:00:35,360 ma penso di amarti. 722 01:00:36,440 --> 01:00:38,720 Allora vieni con me, ok? 723 01:00:40,240 --> 01:00:42,080 Venga con me. 724 01:00:50,040 --> 01:00:54,480 - Vuoi andartene, vero? Voglio dire... - Sì. 725 01:00:54,560 --> 01:00:56,440 Voglio andarmene... 726 01:01:00,000 --> 01:01:01,880 ma non con te. 727 01:01:05,560 --> 01:01:07,400 Non con te. 728 01:01:08,720 --> 01:01:10,560 Mi dispiace. 729 01:01:12,280 --> 01:01:15,240 Susanna, aspetta un secondo. 730 01:01:57,800 --> 01:01:59,640 Perché l'hai fatto? 731 01:02:03,160 --> 01:02:05,720 Ripara la lampadina di notte. 732 01:02:07,640 --> 01:02:10,200 Non sono qui la mattina... 733 01:02:10,280 --> 01:02:15,000 ed è allora che vuoi per disegnare le tue foto e cose del genere, quindi... 734 01:02:25,600 --> 01:02:26,760 Giovanni? 735 01:02:33,520 --> 01:02:35,720 Perché ti piaccio? 736 01:02:38,440 --> 01:02:40,280 Mi piaci proprio. 737 01:02:41,640 --> 01:02:43,200 Questo è tutto. 738 01:02:44,280 --> 01:02:46,840 Vorrei che stessi migliorando, però. 739 01:02:46,920 --> 01:02:52,600 Ti porterei fuori andare a vedere un film... 740 01:02:52,640 --> 01:02:54,040 o qualcosa del genere. 741 01:02:56,600 --> 01:02:58,440 Sarebbe carino. 742 01:03:00,000 --> 01:03:02,880 NO! La mia faccia! 743 01:03:05,520 --> 01:03:06,960 Sto bene! 744 01:03:07,000 --> 01:03:09,760 Basta fare un passo... Lasciala stare. Sta bene. 745 01:03:09,840 --> 01:03:13,560 Polly. Isolamento. Portala in isolamento. Dai. 746 01:03:13,600 --> 01:03:15,560 - Ti ho preso. - Dai. 747 01:03:15,640 --> 01:03:19,720 Cosa è successo alla mia faccia? La mia faccia. Perché? 748 01:03:24,160 --> 01:03:28,520 Calmati. Stai bene. 749 01:03:28,600 --> 01:03:30,000 - La mia faccia! - Stai bene. 750 01:03:30,040 --> 01:03:32,920 Sono brutto! La mia faccia! 751 01:03:49,960 --> 01:03:51,800 E la cosa importante è... 752 01:03:51,880 --> 01:03:55,680 che Disney World si trova proprio a pochi chilometri dal punto di passaggio... 753 01:03:55,760 --> 01:03:57,600 "dell'Interstate 4 a"... 754 01:03:58,720 --> 01:04:01,120 Cos'è successo a Polly? 755 01:04:03,280 --> 01:04:06,360 Cosa deve succedere? Nessuno la bacerà mai. 756 01:04:08,280 --> 01:04:11,600 Aspetto. Stanno costruendo una nuova Disneyland in Florida. 757 01:04:11,680 --> 01:04:14,520 Se potessi avere qualsiasi lavoro al mondo, Sarei una Cenerentola professionista. 758 01:04:15,560 --> 01:04:19,320 Potresti essere Biancaneve, e Polly potrebbe essere Minnie Mouse. 759 01:04:19,360 --> 01:04:22,280 E poi tutti l'avrebbero abbracciata e baciarla e amarla... 760 01:04:22,360 --> 01:04:25,400 e nessuno saprebbe cosa c'è dentro quella grande testa gigante, sai? 761 01:04:26,640 --> 01:04:28,840 Dammi le tue chiavi. 762 01:04:42,560 --> 01:04:43,960 La mia faccia! 763 01:04:56,840 --> 01:04:59,960 - Sono Susanna. - Suona qualcosa e basta. 764 01:05:00,000 --> 01:05:02,520 Se parlare facesse schifo, saremmo già fuori di qui a quest'ora. 765 01:05:02,600 --> 01:05:03,960 Dai. 766 01:05:23,480 --> 01:05:27,360 Quando sei solo e la vita ti rende solo 767 01:05:27,440 --> 01:05:32,600 Puoi sempre andare in centro 768 01:05:40,440 --> 01:05:44,560 Quando hai preoccupazioni Tutto il rumore e la fretta 769 01:05:44,600 --> 01:05:48,120 Sembra aiutare, lo so 770 01:05:54,600 --> 01:05:55,960 In centro 771 01:05:57,720 --> 01:06:03,360 Ascolta semplicemente la musica nel traffico della città 772 01:06:03,440 --> 01:06:07,760 Indugiare sui marciapiedi dove le luci al neon sono belle 773 01:06:07,840 --> 01:06:12,280 Come puoi perdere 774 01:06:12,360 --> 01:06:15,160 Lì le luci sono molto più forti 775 01:06:15,240 --> 01:06:20,000 Puoi dimenticare tutti i tuoi problemi Dimentica tutte le tue preoccupazioni e vai 776 01:06:20,080 --> 01:06:22,000 - "Centro" - Torna in camera tua, per favore. 777 01:06:22,080 --> 01:06:25,880 - "Le cose andranno benissimo quando sarai in centro" - Per favore. Torna nella tua stanza. 778 01:06:25,920 --> 01:06:28,280 - "Tutto ti aspetta" - McWilley si sveglierà. 779 01:06:28,320 --> 01:06:31,960 - "Ascolta semplicemente il ritmo" - Dammi la chitarra. 780 01:06:32,000 --> 01:06:35,200 - Mi farai licenziare. Lisa. - "Ballerai anche tu con lui" 781 01:06:35,280 --> 01:06:36,960 Prima che la notte finisca 782 01:06:37,040 --> 01:06:40,200 - Susanna, dammi la chitarra. - "Di nuovo felice" 783 01:06:41,280 --> 01:06:44,600 - Oh, sì. - Va bene. Vieni qui. 784 01:06:44,680 --> 01:06:47,040 Mi farai licenziare lo sai? 785 01:06:58,320 --> 01:07:00,320 In centro 786 01:07:02,360 --> 01:07:05,080 È tutto fantastico 787 01:07:05,120 --> 01:07:09,000 Quando sei in centro 788 01:07:34,080 --> 01:07:35,960 Ti scrivo. 789 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Sono stufo di queste stronzate. 790 01:07:43,120 --> 01:07:45,320 Lei è qui? 791 01:07:45,400 --> 01:07:47,280 Puoi entrare adesso. 792 01:07:53,160 --> 01:07:56,760 - Cos'ha fatto? - Hanno drogato l'infermiera McWilley. 793 01:08:02,800 --> 01:08:04,240 Buongiorno, Susanna. 794 01:08:04,280 --> 01:08:06,400 - Buongiorno. - Come stai? 795 01:08:08,240 --> 01:08:10,560 Sto bene, immagino. 796 01:08:11,800 --> 01:08:13,480 Sedere. 797 01:08:22,280 --> 01:08:23,880 Sembri stanco. 798 01:08:25,960 --> 01:08:30,760 Polly è andata fuori di testa ieri sera, e noi siamo rimasti svegli a cantarle... Lisa e io. 799 01:08:32,440 --> 01:08:35,000 Sei diventato amico di Lisa? 800 01:08:37,080 --> 01:08:39,720 - Perché? È brutto? - Ti senti male? 801 01:08:42,200 --> 01:08:45,280 Prima che tu venissi qui, hai avuto molte amiche? 802 01:08:45,360 --> 01:08:46,720 Non proprio. 803 01:08:48,920 --> 01:08:50,760 Lo diresti, prima che tu venissi qui... 804 01:08:50,840 --> 01:08:54,680 i tuoi amici consistevano principalmente di ragazzi, di uomini? 805 01:08:56,080 --> 01:08:58,520 C'è scritto lì dentro? che sono promiscuo? 806 01:08:58,600 --> 01:09:00,960 Perché scegli quella parola? 807 01:09:01,040 --> 01:09:02,880 Quanti ragazzi dovrei andare a letto con... 808 01:09:02,960 --> 01:09:06,040 essere considerato promiscuo... libro di testo promiscuo? 809 01:09:07,560 --> 01:09:11,800 - Cosa ne pensi? - Dieci. Otto. Cinque. 810 01:09:13,200 --> 01:09:16,720 E quante ragazze avrebbe un ragazzo della mia età dover andare a letto per essere promiscuo? 811 01:09:16,760 --> 01:09:18,840 Dieci? Venti? Centonove? 812 01:09:18,920 --> 01:09:20,840 Qualcuno che è impulsivamente promiscuo... 813 01:09:20,920 --> 01:09:24,320 potrebbe impegnarsi in un atto sessuale con un ospite nella loro stanza... 814 01:09:24,400 --> 01:09:26,520 e poi impegnarsi in un altro atto sessuale... 815 01:09:26,560 --> 01:09:29,040 nello stesso giorno con un inserviente. 816 01:09:33,400 --> 01:09:38,200 Sono nei guai per aver baciato un inserviente o fare un pompino al mio ragazzo? 817 01:09:40,160 --> 01:09:45,520 Melvin dice che ne hai alcuni molto teorie interessanti sulla tua malattia. 818 01:09:46,560 --> 01:09:50,520 Credi che ci sia una risacca mistica nella vita. 819 01:09:50,600 --> 01:09:54,040 "Sabbie mobili di ombre." 820 01:09:54,120 --> 01:09:58,200 E un'altra delle mie teorie è questa voi persone non sapete cosa state facendo. 821 01:09:58,240 --> 01:10:01,280 Riconosci comunque che c'è un problema affrontare queste sabbie mobili. 822 01:10:01,360 --> 01:10:05,200 Ho un problema ad affrontare la situazione con questo ospedale. Voglio andarmene. 823 01:10:06,920 --> 01:10:08,280 Non posso farlo. 824 01:10:08,360 --> 01:10:11,040 Mi sono registrato. Dovrei essere in grado di disconnettermi. 825 01:10:11,120 --> 01:10:14,560 Ti sei affidato alle nostre cure. Decidiamo noi quando partire. 826 01:10:14,640 --> 01:10:16,640 Non sei pronta, Susanna. 827 01:10:16,720 --> 01:10:19,800 I tuoi progressi si sono stabilizzati. 828 01:10:21,280 --> 01:10:25,560 - Questo ti delude? - Sono ambivalente. 829 01:10:25,640 --> 01:10:28,440 infatti, questa è la mia nuova parola preferita. 830 01:10:28,520 --> 01:10:31,000 Sai cosa significa, ambivalenza? 831 01:10:31,080 --> 01:10:34,600 - Non mi interessa. - Se è la tua parola preferita, io... 832 01:10:34,680 --> 01:10:37,400 Significa "non mi interessa". Questo è ciò che significa. 833 01:10:37,440 --> 01:10:40,160 Susanna invece... 834 01:10:40,240 --> 01:10:45,120 l'ambivalenza suggerisce sentimenti forti all'opposizione. 835 01:10:45,200 --> 01:10:49,720 Il prefisso, come in "ambidestro", significa "entrambi". 836 01:10:50,760 --> 01:10:54,040 Il resto, in latino significa "vigore". 837 01:10:54,120 --> 01:10:57,560 La parola suggerisce che sei combattuto... 838 01:10:57,640 --> 01:11:00,440 tra due linee d'azione opposte. 839 01:11:03,880 --> 01:11:06,280 Resterò o andrò? 840 01:11:06,360 --> 01:11:09,680 Sono sano di mente o sono pazzo? 841 01:11:09,720 --> 01:11:11,640 Queste non sono linee d'azione. 842 01:11:12,240 --> 01:11:15,840 Possono esserlo, caro, per alcuni. 843 01:11:15,920 --> 01:11:18,040 Ebbene, allora è la parola sbagliata. 844 01:11:18,120 --> 01:11:21,880 No. Penso che sia perfetto. 845 01:11:35,040 --> 01:11:38,080 "Che mondo è questo? 846 01:11:38,160 --> 01:11:39,840 Quale regno? 847 01:11:40,960 --> 01:11:43,320 Quali sponde di quali mondi?" 848 01:11:44,360 --> 01:11:48,640 È una domanda molto importante ti trovi di fronte, Susanna. 849 01:11:49,720 --> 01:11:53,240 La scelta della tua vita. 850 01:11:53,320 --> 01:11:56,440 Quanto ti concederai? nei tuoi difetti? 851 01:11:57,840 --> 01:12:01,360 Quali sono i tuoi difetti? Sono difetti? 852 01:12:01,400 --> 01:12:06,560 Se li abbracci, ti impegnerai te stesso in ospedale per tutta la vita? 853 01:12:07,800 --> 01:12:10,720 Grandi domande. Grandi decisioni. 854 01:12:12,120 --> 01:12:15,760 Non sorprende che tu professi disattenzione nei loro confronti. 855 01:12:23,120 --> 01:12:25,160 È tutto? 856 01:12:26,560 --> 01:12:28,600 Per ora. 857 01:12:36,600 --> 01:12:38,480 Da questa parte, Susanna. 858 01:12:52,520 --> 01:12:54,400 John è stato trasferito nel reparto maschile... 859 01:12:56,440 --> 01:12:59,440 e Lisa non è mai tornata dall'ufficio del dottor Wick. 860 01:13:26,480 --> 01:13:29,080 Viviamo in un tempo di dubbio. 861 01:13:29,160 --> 01:13:33,320 Le istituzioni di cui una volta ci fidavamo non sembrano più affidabili. 862 01:13:33,400 --> 01:13:37,240 - "Finisci la guerra adesso!" - "Siamo ricchi ma il nostro sistema"... 863 01:13:37,320 --> 01:13:41,080 Daisy ci ha mandato una cartolina tutto sul suo nuovo appartamento. 864 01:13:41,120 --> 01:13:43,480 Ha preso un gattino. 865 01:13:44,480 --> 01:13:46,520 Dov'è Lisa? 866 01:13:47,320 --> 01:13:49,800 Sai dov'è. 867 01:13:50,720 --> 01:13:53,080 L'hanno semplicemente ricoverata in un altro reparto. 868 01:14:04,080 --> 01:14:06,000 Penso che tu abbia bisogno di alzarti. 869 01:14:07,040 --> 01:14:10,480 Mi riposerò solo un po'. Solo un po'. 870 01:14:17,560 --> 01:14:19,480 Cosa vuoi? Cosa fai? 871 01:14:22,680 --> 01:14:25,560 Fanculo! Tu... 872 01:14:26,240 --> 01:14:27,960 Mi dispiace. Troppo freddo? 873 01:14:28,000 --> 01:14:32,120 Che cazzo stai facendo? Tirami fuori da questa vasca, cazzo! 874 01:14:32,200 --> 01:14:33,400 Tirati fuori. 875 01:14:33,480 --> 01:14:38,320 Dov'è Lisa? Dove cazzo è Lisa? 876 01:14:38,400 --> 01:14:40,760 Qual è il problema? Non puoi hackerarlo senza di lei? 877 01:14:40,800 --> 01:14:45,760 L'hai bandita per aver cantato per Polly? Stavamo cercando di aiutarla. 878 01:14:45,840 --> 01:14:50,360 Stavamo cercando di aiutarla! Questo posto è una camera di tortura fascista! 879 01:14:51,720 --> 01:14:55,560 Vedi, ho lavorato negli ospedali statali. Questo posto è un hotel a cinque stelle. 880 01:14:57,440 --> 01:14:59,320 Oh, Signore, prendi una balla di cotone 881 01:14:59,360 --> 01:15:02,720 - "Oh Signore, raccogli una balla"... - Posso sopportare un sacco di cazzate assurde... 882 01:15:02,800 --> 01:15:06,040 da un sacco di gente pazza, ma tu... 883 01:15:06,120 --> 01:15:08,080 non sei pazzo. 884 01:15:08,160 --> 01:15:12,960 Allora cosa c'è che non va in me, eh? Che cazzo sta succedendo nella mia testa? 885 01:15:13,040 --> 01:15:15,680 Mi dica, dottor Val. Qual è la tua diagnosi senza senso? 886 01:15:15,760 --> 01:15:19,960 Sei un pigro, ragazzina autoindulgente... 887 01:15:20,000 --> 01:15:22,760 che sta impazzendo. 888 01:15:25,520 --> 01:15:29,440 Oh, è tuo? parere medico, eh? 889 01:15:29,520 --> 01:15:32,960 È questo ciò che hai imparato nel tuo... studi avanzati alla scuola serale... 890 01:15:33,040 --> 01:15:35,320 per le madri negre del welfare? 891 01:15:36,000 --> 01:15:39,120 Voglio dire, Melvin non ne ha la minima idea, Wick è uno psicopatico... 892 01:15:39,160 --> 01:15:41,560 e tu, fai finta di essere un medico. 893 01:15:41,640 --> 01:15:43,840 Firmi le classifiche, e distribuisci medicine. 894 01:15:43,920 --> 01:15:46,000 Ma tu non sei un dottore Signorina Valeria. 895 01:15:46,040 --> 01:15:48,400 Tu non sei niente ma una bambinaia nera. 896 01:15:51,920 --> 01:15:53,840 E lo stai semplicemente buttando via. 897 01:16:19,280 --> 01:16:22,200 Vuoi ancora andare in Florida? 898 01:16:23,920 --> 01:16:26,880 Lisa, abbiamo bisogno di soldi, vero? 899 01:16:26,960 --> 01:16:29,720 - Hai preso le medicine, vero? - Sì, ma ho solo... 900 01:16:29,800 --> 01:16:32,240 Mi hanno dato di nuovo delle scosse. 901 01:16:32,280 --> 01:16:34,240 Va bene, Jamie? Devo uscire di qui. 902 01:16:36,640 --> 01:16:38,520 Sono Susanna. 903 01:16:59,800 --> 01:17:01,640 Cosa stiamo facendo? 904 01:17:04,440 --> 01:17:06,320 Che cos'è? 905 01:17:07,320 --> 01:17:10,920 "Caro signore, per favore date assistenza a Daisy Randone... 906 01:17:11,000 --> 01:17:14,440 installazione di un telefono al 23 di Vicar Street." 907 01:17:14,520 --> 01:17:16,520 ho pensato stavamo andando in Florida. 908 01:17:16,600 --> 01:17:19,440 Noi siamo. Ci serve solo un posto dove dormire finché non avremo i biglietti aerei. 909 01:17:21,560 --> 01:17:22,960 Dai. 910 01:17:33,560 --> 01:17:34,920 Bel cappotto. 911 01:18:37,080 --> 01:18:38,480 Che cosa? 912 01:18:39,640 --> 01:18:42,160 Non mi vuoi, Tony. 913 01:18:42,200 --> 01:18:44,360 Sì, lo voglio, tesoro. 914 01:18:44,440 --> 01:18:47,040 No, non lo fai. Sono una ragazza pazza. 915 01:18:47,120 --> 01:18:49,440 sei pazzo quindi non possiamo avere una notte di felicità? 916 01:18:49,520 --> 01:18:52,680 Sono una ragazza pazza. Sul serio. 917 01:18:53,960 --> 01:18:56,400 - Sei stato in ospedale? - SÌ. 918 01:19:02,320 --> 01:19:04,160 Vedi le persone viola? 919 01:19:05,720 --> 01:19:08,040 Mio amico. Ha visto persone viola. 920 01:19:08,120 --> 01:19:11,160 E così è arrivato lo Stato e lo portò via. 921 01:19:12,480 --> 01:19:14,440 Questo non gli è piaciuto. 922 01:19:14,520 --> 01:19:19,760 Passò un po' di tempo e lui lo disse loro non vedeva più la gente viola. 923 01:19:19,840 --> 01:19:21,320 È migliorato. 924 01:19:22,120 --> 01:19:24,840 NO. Li vede ancora. 925 01:19:27,520 --> 01:19:30,200 - Dai. Dobbiamo dividerci. - Ehi, qualcuno la fermi! 926 01:19:30,280 --> 01:19:33,480 Ha preso il mio fottuto portafoglio! 927 01:19:42,840 --> 01:19:45,560 Identificati. 928 01:19:45,600 --> 01:19:49,120 Sono Susanna e... E' Susanna. 929 01:19:49,200 --> 01:19:51,000 Margherita? 930 01:19:56,920 --> 01:20:00,240 - Hai preso il Valium? - Sì. 931 01:20:12,880 --> 01:20:14,920 Oh, wow. Tappetino fantastico. 932 01:20:16,880 --> 01:20:18,760 Pace, amico. Pace. 933 01:20:18,840 --> 01:20:22,240 Dai. Mi dispiace di essere una stronza. Ero una seccatura. Questo è per te. 934 01:20:31,440 --> 01:20:32,800 Quella è Ruby. 935 01:20:33,840 --> 01:20:36,440 Mio padre me l'ha comprata. 936 01:20:37,600 --> 01:20:40,760 Questa è la Castro decappottabile. 937 01:20:40,800 --> 01:20:43,200 - Si tira fuori. - Sì. 938 01:20:43,280 --> 01:20:44,760 - Dov'è il bagno? - Proprio lì. 939 01:20:48,760 --> 01:20:52,160 - Non hai una vasca. - No, non lo so. 940 01:20:53,000 --> 01:20:54,840 - E di sopra? - No. 941 01:20:54,880 --> 01:20:56,760 Sì. Va bene. 942 01:20:56,840 --> 01:21:00,240 Quindi, cosa, voi due siete scappati o cosa? 943 01:21:00,280 --> 01:21:02,800 In realtà andremo in Florida. 944 01:21:02,840 --> 01:21:05,960 Tutto quello che hai è senape e le tue galline. 945 01:21:06,040 --> 01:21:09,800 Allora, cosa siete ragazze? faremo in Florida? 946 01:21:11,000 --> 01:21:13,680 Sarò la nuova Cenerentola nel nuovo parco a tema Walt Disney. 947 01:21:14,680 --> 01:21:17,040 Susanna sarà Biancaneve. 948 01:21:17,080 --> 01:21:19,600 Puoi venire se vuoi. 949 01:21:19,640 --> 01:21:22,160 Puoi essere il cocker spaniel che mangia gli spaghetti. 950 01:21:24,440 --> 01:21:25,880 Voglio fare i pancake. 951 01:21:25,920 --> 01:21:27,920 Sono stanco. Voglio andare a letto. 952 01:21:28,000 --> 01:21:30,360 La mattina. voglio fare frittelle al mattino. 953 01:21:30,440 --> 01:21:32,120 C'è un mercato all'angolo. 954 01:21:32,160 --> 01:21:34,600 Le pentole sono sotto il lavandino. 955 01:21:34,680 --> 01:21:36,520 L'argento è in quel cassetto. 956 01:21:39,760 --> 01:21:41,440 Hai dei soldi? 957 01:21:42,680 --> 01:21:45,080 Ne hai una specie? di una rete di sicurezza laggiù? 958 01:21:47,120 --> 01:21:49,880 Persone che conosci laggiù in Florida? 959 01:21:49,960 --> 01:21:52,760 Parenti? 960 01:21:52,840 --> 01:21:55,480 Amici? Nulla? 961 01:21:56,360 --> 01:21:58,720 Sì. 962 01:22:05,800 --> 01:22:11,000 Questo è per i tuoi pancake. Non farlo fare molto rumore la mattina. 963 01:22:13,000 --> 01:22:15,640 Mi piace dormire fino a tardi. 964 01:22:15,680 --> 01:22:17,920 Scenderò quando sarò pronto. 965 01:22:45,880 --> 01:22:47,560 Dammi il Valium. 966 01:22:48,600 --> 01:22:50,600 Non ci servono i soldi di tuo padre. 967 01:22:50,680 --> 01:22:53,040 Allora lascialo lì. 968 01:22:53,120 --> 01:22:55,320 Dammi solo quel maledetto Valium. 969 01:23:01,760 --> 01:23:04,120 - Cos'è questo, eh? Che cos'è questo? - Lasciarsi andare. 970 01:23:04,160 --> 01:23:07,680 - Stai provando il tuo nuovo argento? - Toglimi di dosso, cazzo. 971 01:23:07,760 --> 01:23:10,160 - Meno attraente per papà? - Lisa. 972 01:23:10,240 --> 01:23:14,520 - Guardati il ​​braccio, stronzo. - Sto male, Daisy. Lo sappiamo. 973 01:23:14,560 --> 01:23:16,920 Ma sei nella cosiddetta "recupero" interpretando Betty Crocker... 974 01:23:16,960 --> 01:23:18,880 tagliato come un dannato prosciutto della Virginia. 975 01:23:18,960 --> 01:23:21,560 Smettila e basta, ok? 976 01:23:21,640 --> 01:23:24,960 Aiutami a capire, Dais... 977 01:23:25,040 --> 01:23:26,880 perché ho pensato non hai preso il Valium. 978 01:23:26,960 --> 01:23:29,200 Dimmi come funziona questa rete di sicurezza sta lavorando per te. 979 01:23:29,240 --> 01:23:32,840 Dimmi che non prendi quella lama e trascinalo sulla pelle... 980 01:23:32,920 --> 01:23:36,600 e prega per avere il coraggio premere verso il basso. 981 01:23:37,880 --> 01:23:42,160 Dimmi come sta il tuo papà ti aiuta ad affrontarlo. 982 01:23:42,200 --> 01:23:44,160 Illuminami. 983 01:23:46,440 --> 01:23:48,760 Mio padre mi ama. 984 01:23:51,000 --> 01:23:55,480 Scommetto, con ogni centimetro della sua virilità. 985 01:23:55,560 --> 01:23:57,880 Oh, Dio. 986 01:24:01,520 --> 01:24:03,360 Vado a dormire adesso. 987 01:24:12,280 --> 01:24:14,120 Per favore, vai via domattina. 988 01:24:16,680 --> 01:24:19,200 Sei solo gelosa, Lisa... 989 01:24:20,440 --> 01:24:22,480 perché sono migliorato... 990 01:24:23,240 --> 01:24:26,000 perché sono stato rilasciato... 991 01:24:26,040 --> 01:24:28,000 perché ho una possibilità... 992 01:24:29,920 --> 01:24:31,640 in una vita. 993 01:24:33,280 --> 01:24:36,040 Non ti hanno rilasciato perché sei migliore, Daisy. 994 01:24:36,120 --> 01:24:37,960 Si sono semplicemente arresi. 995 01:24:39,040 --> 01:24:40,920 Questa la chiami vita, eh? 996 01:24:40,960 --> 01:24:45,480 Prendere i soldi di papà e comprarli le tue bambole e i tuoi soprammobili... 997 01:24:45,560 --> 01:24:48,880 e mangiando il suo cazzo di pollo, ingrassare come una giovenca da premio? 998 01:24:50,360 --> 01:24:52,520 Hai cambiato lo scenario ma non la situazione del cazzo... 999 01:24:52,600 --> 01:24:55,000 e il direttore fa visite a domicilio. 1000 01:24:55,080 --> 01:24:57,520 E tutti lo sanno... 1001 01:24:57,600 --> 01:25:00,120 lo sanno tutti che ti scopa. 1002 01:25:01,840 --> 01:25:06,040 Quello che non sanno è che ti piace. 1003 01:25:07,480 --> 01:25:10,440 - Hmm? Ti piace. - Stai zitto, cazzo! 1004 01:25:10,520 --> 01:25:13,000 Ehi, amico. È bello. Va bene. 1005 01:25:13,080 --> 01:25:15,800 Va bene. Va dannatamente bene. Un uomo è un coglione... 1006 01:25:15,840 --> 01:25:18,160 è un uomo è un coglione è un pollo... 1007 01:25:18,200 --> 01:25:22,080 è un papà, un Valium, uno speculum, qualunque cosa. 1008 01:25:22,160 --> 01:25:24,560 Hmm? Qualunque cosa. 1009 01:25:26,200 --> 01:25:28,040 Ti piace essere la signora Randone. 1010 01:25:29,840 --> 01:25:31,760 Probabilmente tutto quello che hai mai conosciuto, eh? 1011 01:25:35,080 --> 01:25:37,240 Buon divertimento in Florida. 1012 01:27:24,160 --> 01:27:26,160 È già scesa? 1013 01:27:29,280 --> 01:27:32,320 Ma sta giocando quella merda tutta la mattina! 1014 01:29:08,160 --> 01:29:10,520 Dio mio! 1015 01:29:21,520 --> 01:29:23,520 Che idiota. 1016 01:29:31,800 --> 01:29:35,520 - SÌ. Ho bisogno di un'ambulanza. - Fanne un carro funebre. 1017 01:29:36,800 --> 01:29:40,600 Margherita Randone. Penso che si sia uccisa. 1018 01:29:42,720 --> 01:29:46,960 Via del Vicario 23. SÌ. Per favore, sbrigati. 1019 01:29:58,200 --> 01:30:01,440 Hai premuto i suoi pulsanti. Adesso le prenderai i soldi. 1020 01:30:02,800 --> 01:30:05,520 Per favore. Non ho premuto un cazzo. Stava aspettando una scusa. 1021 01:30:05,560 --> 01:30:08,440 Dai. Fai le valigie. Dobbiamo andare, va bene? 1022 01:30:08,520 --> 01:30:11,240 Dobbiamo andare. Ora abbiamo soldi. 1023 01:30:15,040 --> 01:30:16,920 Susanna, non essere stupida. 1024 01:30:20,320 --> 01:30:22,640 Va bene. Bene. Sii stupido. 1025 01:32:30,360 --> 01:32:33,680 Dovremmo mandare qualcuno per una lettiera. 1026 01:33:01,480 --> 01:33:03,880 Posso accarezzare il gattino? 1027 01:33:06,040 --> 01:33:08,000 Sì. Stai attento. 1028 01:33:10,280 --> 01:33:13,560 Ciao, puddycat. 1029 01:33:13,640 --> 01:33:15,000 Gattino! 1030 01:33:15,920 --> 01:33:18,280 Sei così carino. 1031 01:33:29,560 --> 01:33:30,960 Controlli. 1032 01:33:33,000 --> 01:33:34,360 Dov'è Georgina? 1033 01:33:35,600 --> 01:33:37,440 Starà con Polly stasera. 1034 01:33:38,480 --> 01:33:41,040 Stanno giocando con il tuo gatto. 1035 01:33:44,400 --> 01:33:46,240 Hanno trovato Lisa? 1036 01:34:06,680 --> 01:34:08,720 Non potevo tenerle testa. 1037 01:34:13,400 --> 01:34:16,080 Una persona perbene avrebbe fatto qualcosa. 1038 01:34:19,000 --> 01:34:20,880 Zittala. 1039 01:34:24,600 --> 01:34:25,960 Sono andato di sopra. 1040 01:34:27,160 --> 01:34:29,040 Ho parlato con Daisy. 1041 01:34:31,800 --> 01:34:34,040 Melvin ha detto che sei andato di sopra. 1042 01:34:36,200 --> 01:34:37,560 Troppo tardi. 1043 01:34:40,160 --> 01:34:42,040 Cosa le avresti detto? 1044 01:34:44,160 --> 01:34:46,040 Non lo so. 1045 01:34:47,640 --> 01:34:49,480 Che mi dispiaceva. 1046 01:34:54,800 --> 01:34:57,200 Questo non lo saprò mai com'era essere lei. 1047 01:35:01,800 --> 01:35:04,960 Ma so cosa vuol dire voler morire. 1048 01:35:09,520 --> 01:35:11,560 Quanto fa male sorridere. 1049 01:35:13,880 --> 01:35:16,760 Come cerchi di adattarti, ma non puoi. 1050 01:35:18,680 --> 01:35:22,040 Come ti sei fatto male all'esterno... 1051 01:35:22,120 --> 01:35:24,320 per cercare di uccidere la cosa all'interno. 1052 01:35:27,200 --> 01:35:31,960 Susanna, va tutto bene per dirmi tutto questo... 1053 01:35:32,920 --> 01:35:36,320 ma devi raccontare qualcosa di questo ai tuoi medici. 1054 01:35:42,480 --> 01:35:47,240 Come diavolo faccio a riprendermi? quando non capisco nemmeno la mia malattia? 1055 01:35:48,200 --> 01:35:50,720 Ma tu lo capisci. 1056 01:35:50,800 --> 01:35:54,160 Ne hai parlato molto chiaramente un secondo fa. 1057 01:35:54,920 --> 01:35:58,040 Ma penso che cosa devi fare è messo giù. 1058 01:35:58,080 --> 01:36:00,480 Mettilo via. Mettilo nel tuo quaderno. 1059 01:36:00,560 --> 01:36:02,640 Ma toglilo da te stesso. 1060 01:36:03,360 --> 01:36:06,600 Via, quindi non puoi rannicchiarsi più con esso. 1061 01:36:13,680 --> 01:36:16,600 Lisa pensa che sia un regalo... 1062 01:36:18,760 --> 01:36:21,760 che ti permette di vedere la verità. 1063 01:36:24,600 --> 01:36:27,080 Lisa è qui da otto anni. 1064 01:36:35,040 --> 01:36:37,320 Mi dispiace tanto. 1065 01:36:37,400 --> 01:36:41,600 - Ero un maiale. - Va tutto bene. Ascoltare. 1066 01:36:43,240 --> 01:36:47,720 Non gettare l'ancora qui, capito? 1067 01:36:49,800 --> 01:36:51,160 Bene. 1068 01:37:00,600 --> 01:37:02,480 Quando non vuoi sentirti... 1069 01:37:03,720 --> 01:37:05,560 la morte può sembrare un sogno. 1070 01:37:07,440 --> 01:37:10,200 "Ma vedere la morte"... 1071 01:37:10,240 --> 01:37:12,920 "vedendolo davvero"... 1072 01:37:12,960 --> 01:37:16,360 lo fa sognare fottutamente ridicolo. 1073 01:37:17,800 --> 01:37:21,560 Forse c'è un momento, crescendo... 1074 01:37:21,640 --> 01:37:25,720 "quando qualcosa si stacca"... "forse"... 1075 01:37:25,760 --> 01:37:28,320 Cerchiamo segreti perché non possiamo credere alle nostre menti. 1076 01:37:28,400 --> 01:37:31,720 E anche se mi mancava Lisa, la vita era più facile senza di lei. 1077 01:37:31,800 --> 01:37:36,560 - "Un pensiero è una cosa difficile da controllare." - "Nel mondo reale"... 1078 01:37:36,640 --> 01:37:39,080 Tutto quello che so è questo Ho cominciato a sentire di nuovo le cose. 1079 01:37:39,160 --> 01:37:41,920 - "Pazzo, sano di mente, qualunque cosa fossi... " - "Stupido, intelligente"... 1080 01:37:42,000 --> 01:37:44,880 Sapevo che c'era solo un modo ritorno al mondo... 1081 01:37:44,920 --> 01:37:48,480 e così fu usare il posto per parlare. 1082 01:37:48,560 --> 01:37:52,200 - La mia lingua diventa questa intrusione. - "Così ho visto il grande Dr. Wick... " 1083 01:37:52,280 --> 01:37:53,840 tre volte a settimana... 1084 01:37:53,920 --> 01:37:56,640 e le ho fatto sentire ogni pensiero nella mia testa. 1085 01:38:00,320 --> 01:38:04,040 Pensi che forse ho l'ESP o qualcosa di cui sono dotato? 1086 01:38:05,000 --> 01:38:06,440 Forse. 1087 01:38:18,200 --> 01:38:20,960 Pensi che potrei essere a casa entro il Ringraziamento? 1088 01:38:24,720 --> 01:38:27,480 Non è successo niente da settimane lo sai. 1089 01:38:27,520 --> 01:38:30,600 Il punto è il controllo. 1090 01:38:30,680 --> 01:38:34,880 Sì, ed eccomi qui, sotto controllo, senza medicine... 1091 01:38:34,960 --> 01:38:37,640 nessun mal di testa, sonno profondo. 1092 01:38:46,040 --> 01:38:48,480 Oh, mi aiuterai? Mi potete aiutare? 1093 01:38:48,560 --> 01:38:50,480 Non ne hai bisogno essere più aiutato. 1094 01:38:50,560 --> 01:38:52,840 Hai sempre avuto il potere per tornare in Kansas. 1095 01:38:53,600 --> 01:38:56,280 - "Davvero?" - "E allora perché non glielo hai detto prima?" 1096 01:38:56,360 --> 01:38:58,720 Perché non lo farebbe mi hai creduto. 1097 01:38:58,800 --> 01:39:00,640 Doveva impararlo da sola. 1098 01:39:00,720 --> 01:39:02,560 Cos'hai imparato, Dorothy? 1099 01:39:03,320 --> 01:39:04,400 Beh... 1100 01:39:07,080 --> 01:39:09,000 "Penso che"... 1101 01:39:09,080 --> 01:39:12,880 che non bastava solo volere per vedere lo zio Henry e la zia Em... 1102 01:39:12,960 --> 01:39:17,560 e questo se mai andassi a cercare per il desiderio del mio cuore ancora una volta... 1103 01:39:17,600 --> 01:39:20,960 Non cercherò oltre del mio cortile... 1104 01:39:21,040 --> 01:39:23,920 perché se non c'è... 1105 01:39:24,000 --> 01:39:26,400 Non l'ho mai perso veramente per cominciare. 1106 01:39:26,480 --> 01:39:27,360 Giusto? 1107 01:39:49,720 --> 01:39:51,080 Grazie, Joe. 1108 01:40:51,160 --> 01:40:53,120 Andare via. 1109 01:40:53,200 --> 01:40:54,560 Andare via! 1110 01:41:00,920 --> 01:41:02,320 Sono io. 1111 01:41:17,000 --> 01:41:19,560 È passato un po' di tempo... 1112 01:41:20,600 --> 01:41:23,080 e volevo solo dirti ciao. 1113 01:41:27,120 --> 01:41:31,400 - Stai bene? - Favoloso. 1114 01:41:34,600 --> 01:41:36,960 Farai tardi. Gretta ti sta aspettando. 1115 01:41:41,640 --> 01:41:44,000 Devo andare. Dottor Wick. 1116 01:41:47,000 --> 01:41:48,880 Ti prendono ancora per il culo? 1117 01:41:52,440 --> 01:41:54,720 Sono, ehm... 1118 01:41:55,760 --> 01:41:58,080 A dire il vero, mi stanno facendo uscire. 1119 01:42:01,880 --> 01:42:03,760 Oh, è fantastico. 1120 01:42:06,800 --> 01:42:08,640 Faresti meglio ad andare. 1121 01:42:24,360 --> 01:42:28,720 Uh, beh, mio padre mi ha trovato un lavoro, un lavoro part-time... 1122 01:42:28,760 --> 01:42:31,000 in una libreria in Harvard Square. 1123 01:42:32,040 --> 01:42:35,080 E ho preso un appartamento con un telefono così posso... 1124 01:42:35,160 --> 01:42:37,280 Rimani in contatto. Uh-eh. 1125 01:42:37,360 --> 01:42:41,520 Sì. E vedrò Sonia due volte a settimana. 1126 01:42:41,560 --> 01:42:45,360 È questo il tuo piano a lungo termine... lavorare nel commercio al dettaglio? 1127 01:42:48,920 --> 01:42:51,280 Il mio piano? No. 1128 01:42:51,360 --> 01:42:53,240 Allora cosa pensi di fare? 1129 01:42:56,600 --> 01:42:58,080 Ho intenzione di scrivere. 1130 01:43:05,440 --> 01:43:07,360 Polly Clark. 1131 01:43:08,120 --> 01:43:09,520 Cinzia Crowley. 1132 01:43:13,400 --> 01:43:15,480 Susanna Kaysen. 1133 01:43:17,800 --> 01:43:20,400 - Sai, non credo di averne bisogno. - Sonniferi, tesoro. 1134 01:43:20,480 --> 01:43:23,960 Vuoi riposarti per domani, tu no? La notte scorsa è stata lunga. 1135 01:43:24,040 --> 01:43:26,160 Brava ragazza. Katie Cooper. 1136 01:43:28,920 --> 01:43:30,360 Rosemary Jones. 1137 01:43:32,760 --> 01:43:34,440 Teresa McCullian. 1138 01:43:42,920 --> 01:43:47,520 - Incollato. Spazzatura. - Relax. 1139 01:43:51,560 --> 01:43:54,160 - Andiamo - Andiamo. Apri la porta. 1140 01:43:54,240 --> 01:43:56,360 - Dai! - Lasciami in pace! 1141 01:43:59,640 --> 01:44:00,760 Scendere! 1142 01:44:05,560 --> 01:44:07,600 - Dai! Da questa parte! - Smettila! 1143 01:44:14,400 --> 01:44:15,800 Via da me! 1144 01:44:56,280 --> 01:44:57,680 Rubino. 1145 01:45:37,000 --> 01:45:40,400 "Se allargo le dita, la mia mano sembrava più umana... 1146 01:45:40,480 --> 01:45:42,080 quindi l'ho fatto. 1147 01:45:42,160 --> 01:45:44,800 Ma era stancante tenermi le dita a parte, quindi li lascio rilassare... 1148 01:45:44,880 --> 01:45:48,280 e poi ho girato la mano. 1149 01:45:48,360 --> 01:45:49,400 Dio mio. 1150 01:45:49,480 --> 01:45:52,160 E il retro non era molto migliore. Mi si gonfiarono le vene." 1151 01:45:56,720 --> 01:45:58,880 Stai zitto. Sto leggendo. Stai zitto! 1152 01:46:01,240 --> 01:46:05,920 "Posso dirlo onestamente che la mia memoria è stata trasformata. 1153 01:46:06,000 --> 01:46:09,080 Quindi, secondo la definizione di Freud, Ho raggiunto la salute mentale. 1154 01:46:09,160 --> 01:46:11,720 E sul mio foglio di dimissione si legge: 'recuperato. ' 1155 01:46:12,480 --> 01:46:14,080 "Recuperato."' 1156 01:46:16,520 --> 01:46:19,080 Non farlo! 1157 01:46:19,160 --> 01:46:21,080 "Qualunque cosa fosse, Semplicemente non lo volevo. 1158 01:46:21,160 --> 01:46:22,760 Trova qualcosa di nuovo. 1159 01:46:22,840 --> 01:46:26,280 Avevo la mia personalità... 1160 01:46:26,360 --> 01:46:29,280 Se avessi smesso di litigare con la mia personalità? 1161 01:46:30,600 --> 01:46:34,200 "Recuperato."' Stavamo proprio leggendo il tuo libro. 1162 01:46:34,280 --> 01:46:37,320 Abbiamo pensato che, visto che è la tua ultima notte, faremo una piccola lettura ad alta voce. 1163 01:46:37,400 --> 01:46:39,560 Celebra tutta la saggezza stai portando nel mondo. 1164 01:46:39,640 --> 01:46:43,000 Sai, prova a imparare qualcosa, crescere come persone. 1165 01:46:43,880 --> 01:46:47,240 Leggiamo come quando eri un bambino, ti hanno legato a un'asse. 1166 01:46:47,320 --> 01:46:49,520 E come pensi che Georgina non lo faccia voglio andarmene e Polly non lo farà mai... 1167 01:46:49,560 --> 01:46:51,120 e che sono criminalmente pazzo. 1168 01:46:51,200 --> 01:46:53,800 Ragazzi, cosa fate qui? 1169 01:46:53,880 --> 01:46:57,560 "Gli occhi di Lisa, una volta così magnetici, ora sembri vuoto." 1170 01:46:59,280 --> 01:47:01,840 Questo è mio. 1171 01:47:04,600 --> 01:47:08,600 "Georgina mente solo alle persone che la tengono qui. 1172 01:47:08,680 --> 01:47:11,280 A volte penso vuole vivere a Oz per sempre." 1173 01:47:11,360 --> 01:47:15,080 - Che perspicacia. - Faresti meglio a cancellare quella cosa... 1174 01:47:15,160 --> 01:47:17,200 perché mio padre è il capo della CIA... 1175 01:47:17,240 --> 01:47:19,560 e potrebbe farti morire in pochi minuti! 1176 01:47:19,640 --> 01:47:21,600 - "In questo mondo l'aspetto è tutto. - Oh, Dio. 1177 01:47:21,680 --> 01:47:25,360 A volte penso alla dolcezza di Polly e la purezza non sono affatto genuini... 1178 01:47:25,400 --> 01:47:28,480 ma un disperato tentativo di farcela più facile per noi guardarla." 1179 01:47:28,560 --> 01:47:31,960 È così gentile da parte tua giudicarci ora che sei guarito. 1180 01:47:32,040 --> 01:47:34,480 Che cazzo stai facendo, Lisa? 1181 01:47:34,560 --> 01:47:37,280 Sto interpretando il cattivo, tesoro, proprio come vuoi. 1182 01:47:37,360 --> 01:47:39,880 - Cerco di darti tutto quello che vuoi. - No, non lo fai. 1183 01:47:41,440 --> 01:47:44,120 Volevi il tuo file, ho trovato il tuo file! Volevi uscire, ti ho tirato fuori! 1184 01:47:44,200 --> 01:47:46,440 Avevi bisogno di soldi, te ne ho trovati! 1185 01:47:46,520 --> 01:47:49,840 Sono coerente! Ti ho detto la verità! Non l'ho scritto in un libro! 1186 01:47:49,920 --> 01:47:51,840 Te l'ho detto in faccia... 1187 01:47:51,920 --> 01:47:54,680 e gliel'ho detto in faccia a Daisy quello che tutti sapevano e non dicevano... 1188 01:47:54,760 --> 01:47:56,240 e lei si è uccisa. 1189 01:47:56,280 --> 01:47:59,200 E ho interpretato il fottuto cattivo, proprio come volevi. 1190 01:47:59,280 --> 01:48:00,800 Perché dovrei volerlo? 1191 01:48:02,200 --> 01:48:05,440 Perché ti rende il bravo ragazzo, pisello dolce. 1192 01:48:05,520 --> 01:48:08,760 E torni qui, tutta dolcezza e leggero e triste e contrito... 1193 01:48:08,800 --> 01:48:13,320 e tutti si siedono, torcendosi le mani congratulandomi con te e con il tuo coraggio. 1194 01:48:13,400 --> 01:48:17,720 Nel frattempo, sto facendo del male ai ragazzi una stazione degli autobus per i soldi in vestaglia! 1195 01:48:18,760 --> 01:48:21,800 - Smettila, Lisa! - Stai zitta, Polly! 1196 01:48:23,880 --> 01:48:26,200 Dove stai andando? 1197 01:48:26,280 --> 01:48:30,560 - Sto parlando. Dove stai andando? - Lisa, smettila, per favore! 1198 01:48:31,800 --> 01:48:34,600 Dove stai andando? Sto parlando con te. 1199 01:48:38,960 --> 01:48:40,520 Non ti piaccio più? 1200 01:48:40,600 --> 01:48:42,600 No, non lo faccio! 1201 01:48:43,840 --> 01:48:45,920 - Perché sei libero? - Stai zitto! 1202 01:48:46,000 --> 01:48:49,520 Pensi di essere libero? Sono libero! 1203 01:48:49,600 --> 01:48:52,560 - Tu non sai cos'è la libertà! - Per favore, Lisa! 1204 01:48:52,640 --> 01:48:54,680 Sono libero! 1205 01:48:54,760 --> 01:48:56,880 Posso respirare! 1206 01:48:56,960 --> 01:49:00,800 E tu... finirai per soffocare sulla tua vita mediocre, fottutamente mediocre. 1207 01:49:12,880 --> 01:49:14,840 Sai, ce ne sono troppi pulsanti del mondo. 1208 01:49:14,920 --> 01:49:17,240 Ci sono troppi pulsanti e sono semplicemente... 1209 01:49:18,680 --> 01:49:21,240 Ce ne sono troppi implorando solo di essere pressato. 1210 01:49:21,320 --> 01:49:23,280 Stanno solo chiedendo di essere pressati. 1211 01:49:23,360 --> 01:49:26,520 Sai? Stanno solo chiedendo di essere pressati. 1212 01:49:26,560 --> 01:49:28,760 E mi chiedo. 1213 01:49:28,800 --> 01:49:30,680 Lo sai, davvero mi fa dannatamente meravigliare... 1214 01:49:30,720 --> 01:49:32,600 perché nessuno preme mai il mio? 1215 01:49:32,640 --> 01:49:35,240 Perché sono così trascurato? Perché nessuno... 1216 01:49:35,320 --> 01:49:38,520 raggiungere, strappare via la verità e dimmi... 1217 01:49:38,560 --> 01:49:42,240 che sono una fottuta puttana e che i miei genitori vorrebbero che fossi morto? 1218 01:49:42,320 --> 01:49:45,360 Perché sei già morta, Lisa! 1219 01:49:51,200 --> 01:49:54,400 A nessuno importa se muori, Lisa... 1220 01:49:55,440 --> 01:49:58,680 perché sei già morto. 1221 01:49:58,720 --> 01:50:01,560 Il tuo cuore è freddo! 1222 01:50:04,600 --> 01:50:06,880 Ecco perché continui a tornare qui. 1223 01:50:08,440 --> 01:50:10,320 Non sei libero. 1224 01:50:11,320 --> 01:50:16,080 Hai bisogno di questo posto. Ne hai bisogno per sentirmi vivo. È patetico. 1225 01:50:21,280 --> 01:50:23,360 Dio. 1226 01:50:56,000 --> 01:50:58,640 Ho sprecato un anno della mia vita. 1227 01:51:04,240 --> 01:51:06,800 E forse tutti là fuori è un bugiardo. 1228 01:51:10,400 --> 01:51:13,560 E forse il mondo intero... 1229 01:51:13,600 --> 01:51:16,680 è stupido e ignorante. 1230 01:51:19,720 --> 01:51:21,640 Ma preferirei esserci. 1231 01:51:23,920 --> 01:51:27,720 Preferirei esserci dentro, cazzo... 1232 01:51:27,800 --> 01:51:29,680 che quaggiù con te. 1233 01:51:48,160 --> 01:51:49,560 Non. 1234 01:51:51,400 --> 01:51:53,240 Per favore, non farlo. 1235 01:52:03,680 --> 01:52:05,160 Oh, Dio. 1236 01:52:48,120 --> 01:52:49,320 L'hai capito? 1237 01:52:52,400 --> 01:52:55,640 Ho dovuto fare uno scambio con un travestito nel reparto maschile. 1238 01:52:58,520 --> 01:52:59,960 Grazie. 1239 01:53:56,440 --> 01:53:58,360 Non sono veramente morto. 1240 01:54:04,480 --> 01:54:06,080 Lo so. 1241 01:54:10,320 --> 01:54:12,800 Mi mancherai, Suzie Q. 1242 01:54:15,160 --> 01:54:16,520 No, non lo sei. 1243 01:54:16,600 --> 01:54:21,240 Uscirai da qui, e tu verrai a trovarmi. 1244 01:54:28,120 --> 01:54:30,360 Sì. 1245 01:54:45,040 --> 01:54:48,080 Conosci tutta quella roba Scrivo nel mio diario... 1246 01:54:48,120 --> 01:54:50,160 Non so cosa sto dicendo. 1247 01:54:50,920 --> 01:54:53,960 Sono solo pensieri. 1248 01:54:54,040 --> 01:54:57,120 Forse sono un bugiardo. 1249 01:54:58,040 --> 01:55:00,120 Forse no. 1250 01:55:08,040 --> 01:55:09,880 Ci vediamo. 1251 01:55:19,960 --> 01:55:24,360 Pensi che se lasciassi Ruby qui, ti prenderesti cura di lei per me? 1252 01:55:24,440 --> 01:55:27,640 Lasciami giocare con lei quando vengo per la terapia? 1253 01:55:30,320 --> 01:55:31,680 - Sì? - Sì. 1254 01:55:33,520 --> 01:55:34,880 Grazie. 1255 01:55:38,800 --> 01:55:40,000 Ciao, Ruby. 1256 01:55:41,960 --> 01:55:43,480 Ciao. 1257 01:55:44,880 --> 01:55:46,600 - Sì. - Ciao Susanna. 1258 01:56:00,600 --> 01:56:02,920 Ricordati di me quando ti radi le gambe. 1259 01:56:32,080 --> 01:56:34,280 Dichiarato sano... 1260 01:56:34,360 --> 01:56:36,400 e rimandato nel mondo. 1261 01:56:37,400 --> 01:56:40,160 "La mia diagnosi finale..." 1262 01:56:40,240 --> 01:56:42,080 un confine recuperato. 1263 01:56:43,600 --> 01:56:46,320 Cosa significa? Ancora non lo so. 1264 01:56:47,560 --> 01:56:49,520 Sono mai stato pazzo? 1265 01:56:50,360 --> 01:56:52,240 Forse. 1266 01:56:52,920 --> 01:56:54,800 O forse la vita lo è. 1267 01:56:56,480 --> 01:56:58,640 Mi ricordo di te. 1268 01:57:00,840 --> 01:57:03,160 Dove stai andando? 1269 01:57:03,240 --> 01:57:05,560 17 Burlingame. 1270 01:57:05,600 --> 01:57:07,000 Va bene. 1271 01:57:08,040 --> 01:57:11,000 Pazzo non è essere rotto... 1272 01:57:11,080 --> 01:57:13,600 o ingoiare un oscuro segreto. 1273 01:57:14,640 --> 01:57:16,680 O tu o io... 1274 01:57:16,760 --> 01:57:18,120 amplificato. 1275 01:57:19,480 --> 01:57:23,960 Se mai avessi detto una bugia e ci è piaciuto. 1276 01:57:25,200 --> 01:57:29,480 Se mai lo avessi desiderato potresti restare bambino per sempre. 1277 01:57:30,880 --> 01:57:33,360 Non erano perfetti... 1278 01:57:33,440 --> 01:57:35,440 ma erano miei amici. 1279 01:57:36,480 --> 01:57:39,320 E negli anni '70... 1280 01:57:39,400 --> 01:57:41,320 la maggior parte erano fuori... 1281 01:57:41,400 --> 01:57:42,760 vivere vite. 1282 01:57:44,080 --> 01:57:45,440 Alcuni li ho visti... 1283 01:57:46,720 --> 01:57:49,600 alcuni mai più. 1284 01:57:50,960 --> 01:57:54,000 Ma non c'è un giorno "il mio cuore non li trova."